Translation of "Täydy" in English

Sinun ei täydy olla täällä.

You don't have to be here.

Niin ei täydy tapahtua toiste.

It doesn't have to happen again.

Tomin ei täydy laittaa illallista tänään.

Tom doesn't need to make dinner tonight.

- Sinun ei tarvitse syödä.
- Sinun ei täydy syödä.

You don't have to eat.

Jos et halua pitää puhetta, sinun ei täydy.

If you don't want to give a speech, you don't have to.

- Sinun ei tarvitse keksiä pyörää uudelleen.
- Teidän ei täydy keksiä pyörää uudelleen.

You don't need to reinvent the wheel.

- Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi, Tom.
- Sinun ei täydy pyytää anteeksi, Tom.

- You don't have to apologize, Tom.
- You don't need to apologize, Tom.

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

It's only when I have things I have to do that I find I want to do things I don't have to do.