Translation of "Tapahtua" in English

Se voi tapahtua.

That can happen.

Mitä tahansa saattaa tapahtua.

Anything could happen.

Sitten alkoi tapahtua kummia.

And then very strange things began to happen.

Vuodessa voi tapahtua paljon.

A lot can happen in a year.

Kuukaudessa voi tapahtua paljon.

A lot can happen in a month.

Tämän ei pitänyt tapahtua.

- This was not supposed to happen.
- This wasn't supposed to happen.

Sellaista ei taida tapahtua.

- That won't happen.
- That sort of thing won't happen.
- It isn't going to happen.

Emme anna sen tapahtua.

We won't allow that to happen.

- Mitähän Paavalille tapahtui?
- Mitähän Paavalille mahtoi tapahtua?
- Mietin mitä Paulille mahtoi tapahtua.
- Minä mietin mitä Paulille mahtoi tapahtua.

I wonder what happened to Paul.

En voi antaa sen tapahtua.

I can't let that happen.

Tiedän mitä täällä voi tapahtua.

I know what can happen here.

Kolmessa tunnissa voi tapahtua paljon.

A lot can happen in three hours.

Miksi kaiken täytyy tapahtua meille?

Why does everything have to happen to us?

Kolmessa vuodessa voi tapahtua paljon.

A lot can happen in three years.

Niin ei täydy tapahtua toiste.

It doesn't have to happen again.

Mitä olisi voinut tapahtua Tomille?

- What could've happened to Tom?
- What could have happened to Tom?

Tämän ei tarvitse tapahtua uudestaan.

This doesn't have to happen again.

Tuollaista ei pitäisi tapahtua alkuunkaan.

That shouldn't happen at all.

Voikohan sellaista tapahtua vielä uudelleen?

Can such a thing happen again?

Tom tietää, ettei niin voi tapahtua.

Tom knows it can't happen.

Tom sanoo, että annoit sen tapahtua.

Tom says you let it happen.

En tiedä mitä olisi saattanut tapahtua.

- I don't know what could've happened.
- I don't know what could have happened.

- Vahinko on tapahtunut.
- Vahinko ehti tapahtua.

- The damage is done.
- The damage has already been done.
- The genie is out of the bottle.

Mitäköhän mahtaa tapahtua, jos painan tätä nappulaa?

- I'm wondering what will happen if I push this button.
- I'm wondering what'll happen if I push this button.

Mietitään mikä on pahinta mitä voi tapahtua.

Let's consider the worst that could happen.

En usko, että mitää vahinkoa ehti tapahtua.

- I don't think there was any harm done.
- I don't think that there was any harm done.

Pyydän, että et anna tämän tapahtua uudestaan.

Please don't let this happen again.

Minä en olisi antanut Tomille tapahtua mitään.

I wouldn't have let anything happen to Tom.

Sitä voi koskaan tietää mitä saattaa tapahtua.

You never know what might happen.

Se mitä tapahtui Tomille, voisi tapahtua sinulle.

What happened to Tom could happen to you.

Se on pahin asia, joka voisi mahdollisesti tapahtua.

That's the worst thing that could possibly happen.

- Sen ei pitäisi tapahtua.
- Niin ei luultavasti käy.

- It's not supposed to happen.
- This isn't supposed to be happening.
- It isn't supposed to happen.

Minun täytyy varoittaa Tomia siitä, mitä saattaa tapahtua.

I have to warn Tom about what might happen.

Mikä on kauhein asia, joka voi mahdollisesti tapahtua?

What's the worst thing that could possibly happen?

Näköjään ei ole mitään, mitä ei voisi tapahtua tänään.

Apparently, there is nothing that cannot happen today.

Tom sanoi, että hän ei antaisi sen tapahtua uudelleen.

Tom said he wouldn't let it happen again.

- Luulen, että se saattaisi tapahtua.
- Luulen, että niin saattaisi sattua.

I think it could happen.

Minä en ikinä olisi uskonut, että minulle voisi tapahtua sellaista koskaan.

I would never have believed that such a thing could ever happen to me.

- Älä anna sen tapahtua toiste.
- Pidä huolta, ettei niin tapahdu toiseen kertaan.

Don't let that happen again!

- Mitäköhän mahtaa tapahtua, jos painan tätä nappulaa?
- Mitäköhän tapahtuu, jos painan tätä nappia?

I wonder what happens if I press this button.

Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.

The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.

Haluamme nostaa kielityökalut seuraavalle tasolle. Haluamme nähdä innovaatioita kieltenopiskelumaisemassa. Ja tämä ei voi tapahtua ilman avoimia kieliresursseja, joita ei voi rakentaa ilman yhteisöä, joka ei voi antaa panostaan ilman tehokkaita alustoja.

We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.