Translation of "Surkeaa" in English

Dubbaus on surkeaa.

The voice acting is horrible.

Kielioppini on surkeaa.

My grammar is poor.

Unkarini on surkeaa.

My Hungarian is terrible.

Kiitos tyttöystävän, hän eli surkeaa elämää.

- It was down to her that he lived so miserably.
- Because of her, he lived a miserable life.
- It was because of her that he lived so miserably.

Sen opiston koulutus on yksinkertaisesti surkeaa.

The education in that institute is simply pathetic.

Emme kestäneet kuulla sairaiden lasten surkeaa itkua.

We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.

- Ranskani on surkeaa.
- Ranskani on ihan paskaa.

- My French is crappy.
- My French is shitty.

Nyt kun ajattelen asiaa, perheemme eli hyvin surkeaa elämää.

When I think about it now, our family lived a very miserable life.

Hänen käsialansa on todella surkeaa. Siitä ei saa mitään tolkkua.

His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.

Tomi osaa kirjoittaa melkein yhtä hyvin kuin ne, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään, mutta hänen ääntämisensä on surkeaa.

Tom can write almost like a native speaker, but his pronunciation is terrible.

Plinius vanhempi kirjoitti rukiin olevan surkeaa ruokaa, joka sopi ainoastaan nääntymisen estämiseen. Tämä osoittaa, ettei viljaa ole koskaan pidetty ihmisruokana.

Pliny the Elder wrote that rye is a very poor food and only serves to avert starvation. This proves that grains were never considered fit for human consumption.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.