Translation of "Elämää" in English

- Syleile elämää!
- Syleilkää elämää!

Embrace life!

Ne kuhisevat elämää.

They're full of life.

Onko Marsissa elämää?

Is there life on Mars?

Se on elämää.

That's life.

Metsä kuhisee elämää.

The forest is teeming with life.

Onkohan Marsissa elämää?

Is there any life on Mars?

Vesi on elämää.

Water is life.

Vittu mitä elämää!

- Fuck my life.
- Fuck my life!

Koralliriutat kuhisevat elämää.

Coral reefs teem with life.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

I can't live that kind of life.

Niissä elämää - ja kuolemaa -

Where life... and death...

Elämää sykkivä metsä ja

The teeming life of the the vibrant forest

Ei musiikkia, ei elämää.

No music, no life.

Haluaisin elää ylellistä elämää.

I would like to live in luxury.

Hän elää onnetonta elämää.

She is living an unhappy life.

Hän viettää rauhallista elämää.

He lives in peace.

Kissalla on yhdeksän elämää.

A cat has nine lives.

Tomi viettää rauhallista elämää.

Tom leads a quiet life.

On aika jatkaa elämää.

- It's time to leave.
- It's time to move on.

Onko aurinkokunnan ulkopuolella elämää?

Is there life beyond the solar system?

Onkohan muilla planeetoilla elämää?

- I wonder if life exists on other planets.
- I wonder whether life exists on other planets.

Kuussa ei ole elämää.

- There is no life on the moon.
- There's no life on the moon.

Hän elää huoletonta elämää.

Her life is carefree.

Yritin kuvitella elämää kuussa.

I tried to imagine life on the moon.

Jos minulla olisi kaksi elämää,

if I had two lives,

Että tunnen hellyyttä elämää kohtaan.

that I feel tenderness for life.

Onko toisilla planeetoilla älyllistä elämää?

Is there intelligent life on other planets?

En voi elää sellaista elämää.

- I can't live that kind of life.
- I can't live like this.

Hän eli kurjaa elämää nuorena.

He lived a wretched life when young.

Jupiterin kuissa saattaa olla elämää.

There may be life on the moons of Jupiter.

Kuolema on olennainen osa elämää.

Death is an integral part of life.

- Hän sanoi, että Marsissa ei ole elämää.
- Hän sanoi, ettei Marsissa ole elämää.
- Hän sanoi, että ei Marsissa ole elämää.

He said there was no life on Mars.

- Elämä jäljittelee taidetta enemmän kuin taide elämää.
- Elämä imitoi taidetta enemmän kuin taide elämää.

Life imitates art far more than art imitates life.

Se on paras tapa syleillä elämää.

because that's the best way to embrace life.

Kiitos tyttöystävän, hän eli surkeaa elämää.

- It was down to her that he lived so miserably.
- Because of her, he lived a miserable life.
- It was because of her that he lived so miserably.

En voi kuvitella elämää ilman sinua.

I can't think of life without you.

Tom ei todellakaan vietä mukavaa elämää.

Tom really leads no easy life.

En pysty kuvittelemaan elämää ilman musiikkia.

I can't imagine life without music.

Tom viettää todella kiireistä, lokeroitua elämää.

Tom lives a very busy, compartmentalised life.

En voi kuvitella elämää ilman häntä.

I can't imagine life without him.

Onko radioaktiivisilla kissoilla kahdeksantoista puolitettua elämää?

Do radioactive cats have 18 half-lives?

- Vittu mun elämää.
- Vittu mitä elämää!
- Mun elämä on perseestä.
- Mun elämä on ihan paskaa.

- Fuck my life.
- Fuck my life!

Tai alas vesitunneliin. Vedessä on aina elämää.

Or we go down the water tunnel. Where there's water, there's creatures.

Ihailen syvästi Frida Kahlon elämää ja työtä.

I deeply admire Frida Kahlo's life and work.

Ilman perhettä ja ystäviä on koiran elämää.

Without family and friends, it's a dog's life.

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

What they do after dark has never been filmed.

Se on tapa rakastaa elämää. Olen vanha mies.

It's a way to love life. I am an old man,

- Tomi vietti yksinkertaista elämää.
- Tomin elämä oli yksinkertaista.

Tom led a simple life.

Nykyhetki on menneisyyden ja tulevaisuuden välille piirretty viiva. Tämän viivan päällä ei ole elämää, joten elämää ei ole missään.

The present is the line drawn between past and future. If there is not life on this line, then there is no life anywhere.

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

Because that's the purest way of loving life that I was able to find

Nyt kun ajattelen asiaa, perheemme eli hyvin surkeaa elämää.

When I think about it now, our family lived a very miserable life.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää sillätavalla.

I can't live that kind of life.

- Opimme elämää, emme koulua, varten.
- Opimme elämää varten, emme koulua.
- Opimme elämän tähden, emme koulun.
- Opimme elämän, emme koulun, tähden.
- Me opimme elämää, emme koulua, varten.
- Me opimme elämää varten, emme koulua.
- Me opimme elämän tähden, emme koulun.
- Me opimme elämän, emme koulun, tähden.

Not for school, but for life do we learn.

Miljoonien vuosien aikana - kuu ja vuorovedet ovat muokanneet merieläinten elämää.

Over millions of years, the moon and tides have shaped the lives of marine creatures.

Hän viettää kiireistä elämää, joten hän ei tapaa yleensä perhettään.

- He doesn't see his family in his busy life.
- Living a busy life, he usually doesn't see his family.

- En voi kuvitella tuollaista elämää.
- En voi kuvitella elää noin.

I can't imagine living like that.

Koska ihminen on sosiaalinen eläin, ystävyys on olennainen osaa elämää.

As human beings are social animals, friendship is an essential part of life.

Kaiken sen jälkeen Mari eli hiljaista elämää pienessä asunnossa Välimeren rannalla.

After it was all over, Mary lived quietly in a small apartment overlooking the Mediterranean.

- Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?
- Kuka olen? Mistä tulen? Onko kuolemanjälkeistä elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

- Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
- Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life?

- Jos voitan lotossa, voin elää ruhtinaiksi.
- Jos voitan lotossa, voin viettää makeaa elämää.

If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.

Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life?

Ihminen ei elä ainoastaan omaa, yksistyistä elämäänsä, mutta myös, tiedostaen tai tiedostamattaan, aikakautensa ja aikalaistensa elämää.

A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.

Nuoruudessani vihasin elämää ja olin toistuvasti itsemurhan partaalla, josta kuitenkin minut palautti himoni oppia lisää matematiikasta.

In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics.

- En voi elää tällaista elämää.
- En voi elää tällä tavalla.
- Minä en voi elää tällä tavalla.

- I can't live that kind of life.
- I can't live like this.

Oikean filosofian täytyy lähteä välittömimmästä ja kaikenkattavimmasta faktasta tietoisuudesta: olen elämään tahtova elämä, keskellä elämään tahtovaa elämää.

True philosophy must start from the most immediate and comprehensive fact of consciousness: I am life that wants to live, in the midst of life that wants to live.

Tämä alkuperäisjumala tarvitsee vettä elääkseen normaalia elämää, liikkuakseen ja puhuakseen tai sen vartalo muuttuu takaisin liikkumattomaksi kiveksi.

This indigenous god needs water to have a normal life, move and talk, or its body will turn back into immovable stone.

Muutaman kuukauden ajan Jefferson Hope viipyi vuorten lomassa, elellen outoa, villiä elämää, vaalien sydämessään voimakasta kostonhalua, joka piti häntä vallassaan.

For some months Jefferson Hope lingered among the mountains, leading a strange, wild life, and nursing in his heart the fierce desire for vengeance which possessed him.

”Katsohan nyt”, sanoi vanhempi veli, ”olin oikeassa. Minä olen elänyt täällä hiljaista ja hyvää elämää, kun taas sinä olet kuninkaana kohdannut suuria ongelmia.”

"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.