Translation of "Millään" in English

Ei millään pahalla.

I mean no disrespect.

Emme pysty millään syömään kaikkea.

We won't be able to eat all this.

- Tarkoitukseni ei ole satuttaa sinua millään tavalla.
- Aikomukseni ei ole loukata sinua millään tavoin.

It is not my intent to hurt you in any way.

En millään muista tämän kappaleen melodiaa.

I can't remember the melody of that song.

Kyokoa ei saa puhumaan juhlissa millään.

Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.

Tämä ei koske sinua millään tavalla.

This does not concern you at all.

Millään muulla ei ole nyt väliä.

Everything else doesn't matter now.

Eihän tuo juttu voi millään olla totta.

- The story cannot be true.
- The story can't be true.

En usko, että hän liittyy asiaan millään tavalla.

I don't think he has anything to do with the matter.

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

I've still got a hundred meters to go, there's no way I'm gonna do this.

- Flunssani ei parane sitten millään.
- En pääse flunssastani eroon.

- I can't get rid of my cold.
- I can't shake off my cold.
- I can't get over my cold.

Tomi sanoo, että hän ei liity asiaan millään tavalla.

Tom says he has nothing to do with the matter.

- Odotan innolla kesäloman tuloa.
- En millään malttaisi odottaa kesäloman tuloa.

I'm looking forward to the summer vacation.

Tiesin että minun olisi kerrottava hänelle totuus, mutten millään pystynyt siihen.

I knew I had to tell him the truth, but I couldn't bring myself to do it.

- Tähtitiede ei ole millään muotoa uusi tiede.
- Astronomia ei ole millään muotoa uusi tiede.
- Tähtitiede ei ole missään nimessä uusi tiede.
- Astronomia ei ole missään nimessä uusi tiede.

Astronomy is by no means a new science.

Millään uskonnolla ei voi olla eikä ole oikeutta väittää olevansa ainoa tosi uskonto.

No religion can nor has the right to pretend to be the only true religion.

- Tällä ei ole mitään tekemistä Tomin kanssa.
- Tämä ei koske Tomia millään tapaa.

- This has nothing to do with Tom.
- It has nothing to do with Tom.

- Jupiterilla on suurempi massa kuin millään muulla aurinkokunnan planeetalla.
- Jupiterin massa on suurempi kuin minkään muun aurinkokunnan planeetan.

Jupiter is the most massive planet in the solar system.

- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.

- It's none of your business.
- That has nothing to do with you.
- It is none of your business.
- This has nothing to do with you.
- None of your business.
- This doesn't concern you.
- This is none of your business.
- It doesn't concern you.
- That doesn't concern you.
- That's no business of yours.

- Tämä ei koske sinua millään tavalla.
- Tämä ei ole missään määrin sinun asiasi.
- Tämä ei koske sinua lainkaan.
- Tämä ei koske sinua ollenkaan.
- Sinulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

- This does not concern you at all.
- This doesn't concern you at all.

Voin sanoa varmuudella, etteivät äitini keitokset ole millään mittareilla arvioituna taidokkaita. Pidän enemmän ruoasta, joka on maustettu kunnolla, kuten vaimoni tekemä. Yhtä kaikki haluan äitini opettavan minulle ruoanlaittoa. Ne ovat katsos hänen makunsa, jotka olen maistanut lapsuudestani asti.

I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.

- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Ei koske sinua mitenkään.

- It's none of your business.
- It's none of your business!

- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Ei koske sinua mitenkään.
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!

- It's none of your business.
- It is none of your business.
- It's none of your business!