Translation of "Kuvittelin" in English

Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.

- For a moment I thought I was going to die.
- For a moment, I thought I was going to die.

Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi.

I imagined my first kiss would be more romantic.

Aikaa on vähemmän kuin kuvittelin.

There is less time than I thought.

- Se oli hyvin erilainen kuin mitä kuvittelin.
- Se oli hyvin erilaista kuin mitä kuvittelin.

It was very different from what I had imagined.

Hän ei ollut se joksi häntä kuvittelin.

- He was otherwise than I thought.
- He wasn't the same as I thought he'd be.

Ai, Alex onkin siis nainen? Kuvittelin, että hän olisi mies.

What? Alex was a woman? This whole time I thought she was a man.

"Miten koe meni?" "Se ei ollutkaan niin vaikea kuin kuvittelin."

- "How was the test?" "I thought it wasn't too hard."
- "How was the test?" "It wasn't as hard as I thought it would be."
- "How was the test?" "It wasn't as difficult as I thought it would be."

- Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.
- Hetkisen luulin kuolevani.
- Hetken ajan luulin kuolevani.
- Sekunnin ajan luulin kuolevani.

For one second I thought I would die.

Kuvittelin itsekseni, että yliopistosta vastavalmistuneiden uusien työntekijöiden työtehtävät ovat varmaankin ainoastaan dokumenttien kirjoittamista, kopioiden ottamista ja muita taustatöitä, mutta olinkin täydellisen väärässä.

I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.