Translation of "Vähemmän" in English

Ajan kuluessa ihmiset murehtivat vähitellen vähemmän ja vähemmän asiaa.

As time went on, people grew less and less concerned about the matter.

Uskon tieteeseen todennäköisesti vähemmän.

then I probably will trust that science less.

Mitä vähemmän sitä parempi.

The fewer, the better.

Yritä olla vähemmän ärsyttävä.

Try to be less annoying.

- Meillä on tavallista vähemmän lunta.
- Meillä on vähemmän lunta kuin yleensä.
- Meillä on vähemmän lunta kuin tavallisesti.

We have less snow than usual.

- Tomilla on vähemmän ystäviä kuin minulla.
- Tomilla on vähemmän kavereita kuin minulla.

Tom has fewer friends than I do.

Se on vähemmän uhkaava tapaus,

He's a less intimidating prospect.

Vähemmän ihmisiä tuli kuin odotimme.

Fewer people came than we were expecting.

Uimarannoilla on vähemmän tungosta syyskuussa.

The beaches are less crowded in September.

Naiset tienaavat vähemmän kuin miehet.

Women earn less than men.

Aikaa on vähemmän kuin kuvittelin.

There is less time than I thought.

Tom syö vähemmän kuin Mary.

Tom eats less than Mary.

Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.

The less you know, the better.

- Tomi haluaa löytää vähemmän stressaavan työn.
- Tomi haluaa löytää työn, joka stressaa vähemmän.
- Tomi haluaa löytää työn, joka kuormittaa vähemmän.

Tom wants to find a less stressful job.

- Lääkäri käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
- Se lääkäri käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
- Se tohtori käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
- Tohtori käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.

The doctor told Tom to reduce his red meat consumption.

Munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

to lay eggs of her own. With fewer predators around,

Hän ei ollut isosiskoaan vähemmän kaunis.

She was not less beautiful than her elder sister.

Mitä enemmän mietin, sitä vähemmän ymmärrän.

The more I think, the less I understand.

Minulla on vähemmän rahaa kuin sinulla.

I have less money than you.

Meillä on vähemmän kuin kolme tuntia.

We have less than three hours.

Minulla on vähemmän kirjoja kuin sinulla.

I have fewer books than you.

Ihmiset kuluttavat vähemmän sähköä kuin ennen.

People consume less electricity than before.

Asteittain asiat alkoivat näyttää vähemmän mustilta.

Gradually things began to look a little less black.

Vammani olivat vähemmän vakavat kuin Tomin.

My injuries were less serious than Tom's.

Mitä pitempään pohdin, sitä vähemmän ymmärrän.

- The more I think, the less I understand.
- The more I think about it, the less I understand it.

Käytetään vähemmän aikaa riitelyyn, enemmän työskentelyyn.

Let's spend less time arguing and more time working.

Lääkäri kehotti minua syömään vähemmän sokeria.

My doctor told me to cut down on sugar.

- Viisi on vähemmän kuin kahdeksan.
- 5 on vähemmän kuin 8.
- Viisi on pienempi kuin kahdeksan.

5 is less than 8.

- Japanissa käytetään entistä vähemmän riisiä.
- Japanissa kulutetaan entistä vähemmän riisiä.
- Japanin riisinkulutus vähenee.
- Japanin riisinkulutus laskee.

Japan's consumption of rice is decreasing.

- Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.
- Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

- The more I think of it, the less I like it.
- The more I think about it, the less I like it.

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

Problem is, once you start to get a little less oxygen, your mind starts playing tricks on you.

Mutta täällä ylhäällä on vähemmän aikuisia suojana.

But up here, there are fewer adults to protect her.

Muuttaen sen vähemmän vaarallisiksi aallonpituuksiksi. Se fluoresoi.

converting it into less dangerous wavelengths. Fluorescing.

Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän teet virheitä.

The more careful you are, the fewer mistakes you make.

Lääkäri kehotti Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.

The doctor told Tom to lower the amount of red meat that he ate.

En osaa ajaa moottoripyörää, vielä vähemmän autoa.

I cannot drive a motorcycle, much less a car.

Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi. Onko selvä?

The less you know, the better, OK?

Oli vähemmän kuin yksi kilometri kylän postitoimistoon.

It was less than one kilometer to the village post office.

Meitä kaikkia taide kiinnostaa enemmän tai vähemmän.

Every one of us is more or less interested in art.

Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

- The more I think of it, the less I like it.
- The more I think about it, the less I like it.

En osaa lukea ranskaa, vielä vähemmän puhua sitä.

I can't read French, let alone speak it.

Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.

The more I think about it, the less I like it.

Mitä enemmän hän imartelee sitä vähemmän pidän hänestä.

The more he flatters, the less I like him.

Mitä pidempään kuuntelen häntä sitä vähemmän pidän hänestä.

The longer I listen to her, the less I like her.

Naiset syövät vähemmän, kun he syövät miehen kanssa.

Women eat lighter meals when they're eating with a guy.

Kun ihmiset vanhenevat, heidän aivosolunsa tulevat vähemmän tehokkaiksi.

As people get older, their brain cells become less efficient.

Mitä enemmän luet tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrät!

The more you read this book, the less you understand!

Nyrkkisääntö on se, että suuremmat skorpionit ovat vähemmän kuolettavampia.

And in fact actually, the rule of thumb is the bigger the scorpion, the less deadly they are.

Hän ei osaa edes lukea ja vielä vähemmän kirjoittaa.

He can't even read, let alone write.

Isäni ei rakastanut minua yhtään vähemmän syvästi kuin äitini.

My father loved me no less deeply than my mother.

Jos puhuisit vähemmän ja kuuntelisit enemmän, saattaisit oppia jotakin.

If you would talk less and listen more, you might learn something.

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.

You should spend more time outside and less time inside.

Miten pidemmälle luen tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrän sitä.

The more you read the book, the less you will understand it.

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

The old male's extra size means he's far less agile than the rest.

Yhä vähemmän ihmisiä työskentelevät ylläpitääkseen kasvavaa määrää valtion tuilla eläviä.

Fewer and fewer people are working to support more and more people living on government benefits.

Mitä useampia ihmisiä tunnet, sitä vähemmän aikaa sinulla on heidän tapaamiseen.

The more people you know, the less time you have to see them.

- Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.
- Teet varmaan vähemmän virheitä, kun käännät toisesta kielestäsi omalle äidinkielellesi etkä toisin päin.

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

- Hänen isoveljensä on häntä fiksumpi.
- Hänen isoveljensä on häntä nokkelampi.
- Hän on vähemmän nokkela kuin isoveljensä.
- Hän on vähemmän fiksu kuin isoveljensä.
- Hänellä leikkaa isoveljeään hitaammin.

He is less clever than his elder brother.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

- Hän ei osaa englantia puhumattakaan saksasta.
- Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa.

He knows no English, not to mention German.

Mitä enemmän syöt, sitä vähemmän meidän tarvitsee tuoda takaisin. Joten syö niin paljon kuin haluat!

The more food you eat, the less we have to bring back. So eat as much as you want!

- Hän ei juo edes olutta saatikka viskiä.
- Hän ei juo edes olutta ja vielä vähemmän viskiä.

He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.

- Pidättäydy julkaisemasta kirjoituksia, jotka tekevät tällä sivustolla vierailusta vähemmän miellyttävää.
- Älä julkaise sivuston ilmapiiriä huonontavia kirjoituksia.

- Please refrain from posts that might encourage conflict.
- Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
- Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit.

Mitä enemmän aikaa käytät siitä puhumiseen, mitä aiot tehdä, sitä vähemmän aikaa sinulla on sen tekemiseen.

The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.

- Naiset syövät vähemmän, kun he syövät miehen kanssa.
- Naiset syövät kevyempiä aterioita, kun he syövät miehen kanssa.

Women eat lighter meals when they're eating with a guy.

Kukapa olisi vuoden 1900 paikkeilla arvannut, että 50 vuoden päästä tietäisimme niin paljon enemmän ja ymmärtäisimme niin paljon vähemmän?

Who would have thought around 1900 that in fifty years time we would know so much more and understand so much less.

Aristoteles väitti naisilla olevan vähemmän hampaita kuin miehillä. Kahdesti nainut Aristoteles ei koskaan saanut päähänsä tarkistaa väitettään vilkaisemalla vaimojensa suita.

Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.

Jotta kirja myisi hyvin, sen kantta on peitettävä nätti tyttö ja kirja myy sitä paremmin, mitä vähemmän peitettä nätillä tytöllä on.

For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl.

- Aikaa minulla on enemmän kuin tarpeeksi, mutta rahaa vähemmän kuin riittävästi.
- Minulla on enemmän kuin tarpeeksi aikaa, mutta ei tarpeeksi rahaa.

I have plenty of time, but not enough money.

Ukkonen on selitetty tieteellisesti, eikä kansa enää usko sen olevan merkki jumalten vihasta heitä kohtaan. Siispä ukkosestakin on tullut hitusen vähemmän kauhistuttava.

Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.

Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.

- "Otatteko toiset kupit kahvia?" "Joo, kaada minulle vähänlaisesti ja veljelleni vähän enemmän."
- "Otatteko santsikupit?" "Joo, mulle riittää vähän vähemmän, mutta laita velipojalle vähän reilummin."

"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."

- Hän ei osaa englantia, puhumattakaan ranskasta tai saksasta.
- Hän ei osaa englantia saatikka saksaa tai ranskaa.
- Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa ja ranskaa.

He does not know English, not to mention German or French.

- Hänellä ei ole tietoa kokemuksesta puhumattakaan.
- Hänellä ei ole tietoa saati kokemusta.
- Hänellä ei ole tietoa saatikka kokemusta.
- Hänellä ei ole tieto ja vielä vähemmän kokemusta.

He has no knowledge, not to mention experience.

Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.

A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.