Translation of "Kuitenkaan" in English

En ole kuitenkaan nälkäinen.

I'm not hungry anyway.

Emme kuitenkaan anna koskaan periksi.

What matters though, is that we never give up.

Kyse ei kuitenkaan ole vain taikuudesta.

But this is not just about magic.

Ne eivät kuitenkaan ole tavallisia rantarapuja.

But they're not your normal sort of crabs, like you find on the beach.

Se ei kuitenkaan suojaa säältä täydellisesti.

but it's not fully enclosed from the weather.

Se ei kuitenkaan suojaa täydellisesti säältä.

but it's not fully enclosed from the weather.

Et kuitenkaan pysty elämään ilman minua.

You can't live without me.

Ehkä äänet päässäni eivät kuitenkaan ole oikeassa.

Maybe the voices in my head aren't right after all.

Ymmärrän kantasi, mutta en kuitenkaan ole samaa mieltä.

I get your point, but I still don't agree.

Ei kuitenkaan ole mitään takuita, että siellä on vettä.

The thing is, there's no guarantee of water that way.

Ei kuitenkaan ole mitään takuita, että siellä on vettä.

The thing is there's no guarantee of water that way,

Tuo kukka on tuoksuva. En kuitenkaan ole poiminut sitä.

That flower is fragrant. I didn't pick it, however.

Olen käymässä hänen luonaan; kuitenkaan hän ei ole talossaan.

- I visited her, but she was not home.
- I'm visiting her; however, she is not at her house.

Kuitenkaan buddhalaisia lukuun ottamatta tuskin kukaan johdonmukaisesti seuraa tätä periaatetta.

However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle.

Olen menossa harjoitusleirille huomenna. Kuitenkaan en harjoita fyysistä puolta vaan henkistä.

I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.

Vaikka puristit ovat hyvin suorasanaisia, he eivät kuitenkaan muodosta enemmistöä Tatoebassa.

Though very outspoken, purists do not comprise the majority on Tatoeba.

"Pitäisiköhän minun ostaa tämä tehtäväkirja." – "Ethän sinä kuitenkaan edes tee sitä!" – "Sanoitko jotain?"

"I wonder if I should buy this question book", "Even though you cant do them?", "Did you say something?"

Sinulle puhumisessa ei ole mitään järkeä, koska et kuitenkaan tee niin kuin minä sanon.

There's no point talking to you, because you won't do as I say anyway.

Kylmissään oleva kerjäläinen tuotiin sairaalaan hoidettavaksi. Hänellä ei kuitenkaan ollut latin latia, jolla maksaa laskunsa.

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

- Vaikutat niin hyvältä mieheltä, muttet kuitenkaan ole naimisissa eikä sinulla ole lapsia.
- Vaikutat oikein hyvältä mieheltä, mutta olet silti naimaton ja lapseton.
- Vaikutat oikein hyvältä ihmiseltä, mutta olet silti naimaton ja lapseton.
- Vaikutat niin hyvältä ihmiseltä, muttet kuitenkaan ole naimisissa eikä sinulla ole lapsia.

You seem such a good man, yet you're neither married nor do you have children.

Tutkijat eivät kuitenkaan tiedä määrääkö henkilön aivojen rakenne hänen poliittisen vakaumuksensa vai onko vakaumus ensin ja muotoutuuko aivorakenne myöhemmin uskomusten seurauksena.

The researchers do not know, however, whether the structure of a person's brain determines his or her political beliefs or whether the political beliefs come first and the modified brain structures come later as a consequence of the development of these political beliefs.

- Tomilla on paljon rahaa. Mutta se ei tarkoita, että hän olisi sen onnellisempi.
- Tom on rikas, mutta hän ei ole kuitenkaan onnellinen.

- Tom has great wealth, but he is not happy.
- Tom has money. However, he's not all that happy.