Translation of "Kertaakaan" in English

- En ole tavannut häntä kertaakaan.
- Minä en ole tavannut häntä kertaakaan.

I haven't met him even once.

Hän sanoo, ettei ole vilustunut kertaakaan viime vuosina.

He says he has never caught cold during the past several years.

Varoitan sinua tekemästä noin enää kertaakaan tai saat sakot.

I warn you against doing that again, or you'll be fined.

- En ollut nähnyt sitä kertaakaan.
- En ollut nähnyt sitä ikinä.

I had never seen it.

- En ole tavannut häntä kertaakaan.
- En ole koskaan tavannut häntä.

I've never met him.

- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.

I have never eaten a mango before.

- En ole koskaan tähän mennessä kuullut sellaisesta kertaakaan.
- En ole eläissäni kuullut sellaisesta asiasta.

Never in my life have I heard such a thing.

- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.
- En ole maistanut mangoa koskaan aikaisemmin.
- En ole maistanut tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin maistanut mangoa.

I have never eaten a mango before.

- En ole käynyt kertaakaan Pariisissa.
- En ole käynyt ikinä Pariisissa.
- En ole käynyt koskaan Pariisissa.

- I've never been to Paris.
- I have never been to Paris.

- Markku ei ollut esiintynyt kertaakaan näyttämöllä, joten häntä jännitti.
- Markku ei ollut aikaisemmin esiintynyt näyttämöllä ja häntä hermostutti.

Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.

- En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.

I have never eaten a mango before.

- En ole käynyt kertaakaan Pariisissa.
- En ole käynyt ikinä Pariisissa.
- En ole käynyt koskaan Pariisissa.
- Mä en oo käyny koskaan Pariisissa.

- I've never been to Paris.
- I have never been to Paris.

- Isäni ei ole tähän mennessä sairastellut koskaan.
- Isäni ei ole tähän päivään mennessä ollut sairas.
- Isäni ei ole ollut tähän asti kertaakaan sairaana.

- Father has never gotten sick in his life.
- My father has never gotten sick in his life.
- My father has never been sick in his life.

- En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.
- En ole vielä koskaan syönyt mangoa.

I have never eaten a mango before.

Maria ei ounastellutkaan, että hänen kirjekaverinsa ”Tom”, jonka kanssa hän oli viestitellyt kuukausien ajan netissä ja johon hän oli kertaakaan tapaamatta salaisesti rakastunut, oli oikeasti superälykäs orava.

Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.