Translation of "Kädessä" in English

Arvaa, mitä mulla on kädessä?

Guess what I'm holding in my hand.

Tom täytyy viime kädessä leikata.

Tom will eventually need an operation.

Hän tavallisesti menee kävelylle kirja kädessä.

He usually takes a walk, book in hand.

Pääinsinööri teki tutkimusta käsi kädessä assistenttinsa kanssa.

The chief engineer did research hand in hand with his assistant.

Teollistuminen kulkee usein käsi kädessä saastumisen kanssa.

Industrialization often goes hand in hand with pollution.

Tomi ja Mari kävelivät käsi kädessä järven ympäri.

Tom and Mary walked around the lake holding hands.

- Mitä sinulla on kädessäsi?
- Mitä sulla on kädessä?

What's that in your hand?

- He kulkivat käsi kädessä.
- He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.

They went hand in hand.

Mikään ei lämmitä sydäntäni enempää kuin käsi kädessä kulkeva vanha pariskunta.

Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.

- Tomilla on hansikkaat käsissä.
- Tomilla on sormikkaat kädessä.
- Tomilla on käsineet käsissä.

Tom is wearing gloves.

Jos jätkällä on kukkakimppu kädessä, ei se vihjaa hänen suunnitelmistaan perehtyä kasvioppiin, vaan anatomiaan.

If a guy has got a bunch of flowers in his hand, it means that he is going to practise not botany, but anatomy.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.

- Aina ei ole niin, että teoria ja käytäntö kulkisivat käsi kädessä.
- Teoria ja käytäntö eivät aina kohtaa.

- Theory and practice do not necessarily go together.
- Theory and practice don't necessarily go together.