Translation of "Ympäri" in Japanese

Ympäri planeettaamme -

‎地球のいたる所で‎―

Käänny ympäri.

振り向いて。

- Matkustin ympäri Eurooppaa.
- Minä matkustin ympäri Eurooppaa.

ヨーロッパをあちらこちら旅行した。

- Hän matkusti ympäri Japania.
- Hän matkusteli ympäri Japania.

- 彼女は日本一周旅行をした。
- 彼女は日本の各地を旅してまわった。

Tämä laitetaan ympäri.

ここに回すよ

Joukko riehuu ympäri kaupunkia.

‎街を自由に荒らし回り‎―

Aita kiertää ympäri talon.

家の周りに塀が立っている。

Hiiri juoksee ympäri huonetta.

ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。

Olemme auki ympäri vuoden.

当店は年中無休です。

Hän matkusti ympäri maailmaa.

- 彼は世界中を旅した。
- 彼は世界一周をした。

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

ロープをかける これでよし

Säiden muuttuessa epävakaammiksi ympäri maailman -

‎世界的に ‎気候が不安定さを増すなか‎―

Poikasia on syötettävä kellon ympäri.

‎子供たちは ‎いつでも空腹だ

Siellä on vuoden ympäri lämmintä.

そこは一年中暖かい。

Hän ravasi huolissaan ympäri odotushuonetta.

彼女は心配で心配で、待合室の中を行ったり来たりしていた。

Hän hiippaili talon ympäri takaovelle.

彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。

Opas johdatti vierailijoita ympäri museon.

ガイドは観光客に博物館の案内をした。

Serkkuni kuljetti minua ympäri kaupunkia.

いとこは私を町中案内してくれた。

Laiva kellahti ympäri keskellä merta.

船は大海原の真ん中で転覆した。

- Käännä liivisi ympäri, se on nurinpäin.
- Liivisi on nurinperin, sinun täytyy kääntää se ympäri.

ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。

- Sen vuoren huipulla on ympäri vuoden lunta.
- Se vuori on kruunattu lumihuipulla ympäri vuoden.

その山は一年中雪をいただいている。

Biljoonat eläimet ympäri planeetan tekevät näin.

‎世界中で ‎膨大な数の大群が移動する

Englantia puhutaan monissa maissa ympäri maailmaa.

英語は世界中の多くの国で話されている。

Kirjat olivat hujan hajan ympäri huonetta.

本が部屋のあちこちに散らばっていた。

Huippulahjakkuudet ympäri maata tulevat tähän kouluun.

この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。

Monet opiskelijat ympäri maailman opiskelevat englantia.

世界中の多くの学生が英語を学んでいる。

Sinun kanssa on kesä vuoden ympäri.

君と一緒だと、一年中が夏だ。

Viikunapuut ruokkivat yli tuhatta eläinlajia kellon ympäri.

‎イチジクの木には ‎1000種類以上の生物が訪れる

- Koira kiertää pöytää.
- Koira kävelee pöytää ympäri.

犬がテーブルの周りを歩いている。

Näytteet kerättiin kahdestasadasta lääketieteen laitoksesta ympäri maailmaa.

サンプルは世界２００の医療機関から収集された。

Eivätkö naiset ympäri maailmaa joudu kohtaamaan merkittävämpiä ongelmia?"

世界では女性達はもっと重要な問題に 取り組んでいるのでは？」

Laskeva aurinko saa aikaan muutoksen viidakoissa ympäri maailman.

‎世界中のジャングルは ‎日没後に化ける

Kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

‎街の明かりで ‎夜でも活動できる

Nykytekniikka sallii meidän matkustaa maailman ympäri muutamassa päivässä.

近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。

Puhuin vaimoni ympäri, ettei hän ostaisi uutta autoa.

妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。

Merisaarrot alkoivat aiheuttaa puutetta ruuasta ja polttoaineesta ympäri Eurooppaa.

海上封鎖により ヨーロッパでの食料と燃料の不足は 深刻な域に達していた

Tom käänsi taskunsa ympäri ja levitti niiden sisällön ympäriinsä.

トムはポケットをひっくり返して中身をばらまいた。

Mutta mitä jos kääntäisimme asetelman ympäri ja ajattelisimme ensin tehtävää?

では 順番を真逆にして 役割から考えたらどうなるでしょう？

Tony ja hänen äitinsä saapuivat maalaistalolle ja kävelivät pihamaan ympäri.

トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。

- Tomilla on tatuointeja ympäri kroppaa.
- Tomilla on tatuointeja pitkin vartaloa.

トムは体中に刺青がある。

Tom mietti, kuinkakohan monta kertaa Mari aikoo juosta juoksuradan ympäri.

メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。

- Hänen nimensä tunnetaan ympäri maailmaa.
- Hänen nimensä on tunnettu joka puolella maailmaa.

- 彼の名前は世界中で知られています。
- 彼の名は世界中で知られている。

Olen aivan poikki, kun tänään koulun kerhossa juoksimme kymmenen kierrosta koulun ympäri.

今日部活で校外十周走ったから、くたくたなんだ。

- Tomilla on ystäviä joka puolella maailmaa.
- Tomilla on ystäviä ympäri maailmaa.
- Tomilla on kavereita joka puolella maailmaa.

トムは世界中に友達がいる。