Translation of "Halusin" in English

- Halusin enemmän.
- Halusin lisää.

I wanted more.

- Halusin muistaa.
- Minä halusin muistaa.

I wanted to remember.

- Halusin nähdä Tomin.
- Halusin tavata Tomin.

I wanted to see Tom.

Halusin kadota.

I wanted to disappear.

Halusin takin.

I wanted a jacket.

Halusin jatkaa.

I wanted to continue.

Halusin auttaa.

I wanted to help out.

- Halusin saada olosi kotoisaksi.
- Halusin tehdä olosi kotoisaksi.

I wanted to make you feel at home.

- Minä vain halusin pysähtyä.
- Minä vain halusin lopettaa.

I just wanted to stop.

Halusin potkaista itseäni.

And you just... you wanna kick yourself, because it's, you know...

Halusin sanoa ei.

I wanted to say no.

Halusin pelastaa Tomin.

I wanted to save Tom.

Halusin pysäyttää Tomin.

I wanted to stop Tom.

Halusin sanoa kiitokset.

I wanted to say thanks.

Halusin viisi ananasta.

I wanted five pineapples.

Halusin tulla lääkäriksi.

I wanted to become a doctor.

Halusin mennä konserttiin.

I wanted to go to the concert.

Halusin opiskella ranskaa.

I wanted to study French.

Halusin lukea ne.

I wanted to read them.

Sain, mitä halusin.

I got what I wanted.

Halusin nähdä Tomin.

I wanted to see Tom.

Halusin palata tänne

I wanted to return here.

- Halusin vain Tomin rauhottuvan.
- Halusin vain, että Tom rauhoittuu.

I just wanted Tom to calm down.

- Halusin uida joka päivä.
- Minä halusin uida joka päivä.

I wanted to swim every day.

- Halusin olla Tomin ystävä.
- Mä halusin olla Tomin kaveri.

I wanted to be Tom's friend.

- Joskus halusin olla astrofyysikko.
- Oli aika, jolloin halusin tulla astrofyysikoksi.

I once wanted to be an astrophysicist.

Halusin mennä takaisin kylääsi.

I wanted to go back to your village.

Halusin uida tässä joessa.

I wanted to swim in this river.

Halusin puhua sinulle koulunumeroistasi.

I wanted to talk to you about your grades.

Minkäkin halusin tavata sinut.

I wanted to see you, too.

Halusin sinua niin paljon.

I wanted you so much.

Halusin olla sinun kanssasi.

I wanted to be with you.

Halusin antaa sinulle mahdollisuuden.

I wanted to give you a chance.

Halusin tehdä hyvän ensivaikutelman.

I wanted to make a good first impression.

- Halusin takin.
- Halusitko takin?

I wanted a jacket.

Joskus halusin olla astrofyysikko.

I once wanted to be an astrophysicist.

Halusin vain lukea sähköpostini.

I just wanted to check my email.

Halusin vain olla varma.

I just wanted to be sure.

Halusin vain kuulla äänesi.

I just wanted to hear your voice.

Halusin vain nähdä Tomin.

I just wanted to see Tom.

Halusin vain tarkistaa sähköpostini.

I just wanted to check my email.

Halusin vain saada rahaa.

I just wanted cash.

Halusin vain nähdä tiesitkö.

I just wanted to see if you knew.

Halusin nähdä sinut uudestaan.

I wanted to see you again.

Halusin vain suojella sinua.

I just wanted to protect you.

Halusin antaa Tomille lahjan.

I wanted to give Tom a gift.

Halusin hänen menevän sinne.

I wanted him to go there.

Halusin kysyä häneltä autosta

I wanted to ask him about that car.

Halusin kysyä häneltä siitä

I wanted to ask him about that.

- Se on täsmälleen sitä, mitä halusin.
- Tämä on täsmälleen sitä, mitä halusin.

This is just what I wanted.

Halusin vaistomaisesti karkottaa hait pois.

The first instinct is to try and scare the sharks away.

Halusin vain kysyä yhden kysymyksen.

I just wanted to ask a question.

Halusin uskoa, että Tom valehteli.

I wanted to believe Tom was lying.

Halusin, että olisit ylpeä minusta.

I wanted you to be proud of me.

Halusin vain saada Tomin huomion.

I just wanted to get Tom's attention.

Halusin sinun auttavan minua läksyissäni.

I wanted you to help me with my homework.

Halusin antaa tyttärelleni nimeksi Mari.

I wanted to name my daughter Mary.

- Halusin lyödä häntä, mutta hän pakeni.
- Halusin lyödä häntä, mutta hän juoksi minua karkuun.

I wanted to hit him, but he ran away from me.

Halusin suojella niskaani, joten annoin käteni,

I wanted to protect my neck, so I gave my arm

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

And she's moving towards me. And my natural instinct is...

Se on täsmälleen sitä, mitä halusin.

- This is just what I wanted.
- That's just what I wanted.
- That is just what I wanted.
- It's just what I wanted.
- It's exactly what I wanted.
- This is exactly what I wanted.
- That was just what I wanted.
- That's exactly what I wanted.

Halusin vain kertoa Tomille yhden asian.

I just wanted to tell Tom something.

Vaikka halusin auttaa Tomia, en pystynyt.

Even though I wanted to help Tom, I wasn't able to.

Tämä on täsmälleen sitä, mitä halusin.

This is exactly what I wanted.

Tämä ei ole sitä, mitä halusin.

- This isn't what I wanted.
- This is not what I wanted.

- Sain mitä pyysinkin.
- Sain mitä halusin.

I got what I asked for.

Halusin vain nähdä, miten sinä reagoisit.

I just wanted to see how you'd react.

Se on juuri sitä, mitä halusin.

That was just what I wanted.

Kerroin Tomille, että halusin lähteä etuajassa.

I told Tom that I wanted to leave early.

Halusin auttaa sinua, halusin ihan tosissani, mutta sitten ajattelin, että pidän enneminkin huolta omasta elämästäni.

I wanted to help you, I really did, but then I thought I'd rather take care of my own life.

- Halusin vain kertoa sinulle, että minulla on treffit.
- Halusin vain, että tiedät, että minulla on treffit.

- I just wanted to let you know I have a date.
- I just wanted to let you know that I have a date.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

And then I just wanted to keep still, so I held onto a rock.

Halusin pidellä sitä ja ajaa ne pois,

A part of me just wanted to hold her and chase them away.

Halusin rakastua johonkuhun, mutta niin ei tapahtunut.

I wanted to fall in love with someone, but it didn't happen.

Tämä ei ole ihan sitä, mitä halusin.

- That's not quite what I wanted.
- This isn't quite what I wanted.

Halusin auttaa sinua, mutta Tom kielsi minua.

I wanted to help you, but Tom told me not to.

Se ei ollut se, mitä halusin kuulla.

That wasn't what I wanted to hear.

Halusin auttaa, mutta en pystynyt tehdä mitään.

I wanted to help, but I couldn't do anything.

Halusin auttaa, mutta en voinut tehdä mitään yksinäni.

I wanted to help, but there was nothing I could do.

Halusin vaihtaa muutaman sanan kanssasi siitä, mitä tapahtui.

I wanted to have a word with you about what happened.

Tämä ei ole missään nimessä sitä, mitä halusin.

This is definitely not what I wanted.

Halusin vain varmistaa etten ollut tehnyt mitään väärin.

I just wanted to make sure I hadn't done anything wrong.

Halusin soittaa sinulle, mutta minulla ei ollut numeroasi.

I wanted to call you but I didn't have your number.

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

And I could feel I was outside. And I had this deep longing to be inside that world.

Halusin laittaa Tomin vankilaan vielä enemmän kuin sinä halusit.

I wanted Tom put in jail even more than you did.

Kerroin juuri Tomille, että halusin auttaa häntä autotallin siivoamisessa.

I just told Tom that I wanted to help him clean the garage.

Halusin puhua lisää, mutta hän löi minulle luurin korvaan.

- I wanted to talk more, but she just hung up on me.
- I wanted to talk some more, but she hung up.

Halusin kysyä Tomilta, onko hän ikinä harkinnut työpaikan vaihtamista.

I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs.