Translation of "Jatkaa" in English

Haluatko jatkaa?

Do you want to continue?

Halusin jatkaa.

I wanted to continue.

Niiden on pakko jatkaa.

They must keep trying.

On aika jatkaa elämää.

- It's time to leave.
- It's time to move on.

Jatkaa samaa tahtia, Tom.

Keep it up, Tom.

Miten minä voin jatkaa?

How can I go on?

Mutta ne voivat jatkaa ruokailua.

But they can keep feeding.

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

Okay, so you wanna keep heading towards the wreckage?

En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.

I couldn't keep lying to Tom.

En näe mitään syytä jatkaa.

I see no reason to continue.

- Hänen sairautensa teki mahdottomaksi hänen jatkaa opintojaan.
- Hänen oli mahdotonta jatkaa opintojaan sairautensa takia.

His sickness made it impossible for him to continue his study.

Vain neljäkymmentä prosenttia oppilaista jatkaa yliopistoon.

Only 40 percent of students go on to university.

Jos olisin terve voisin jatkaa opiskelujani.

If I were in good health, I could pursue my studies.

Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.

I don't have the strength to keep trying.

Stipendi antoi minulle mahdollisuuden jatkaa opintojani.

The scholarship gave me a chance to continue my studies.

Pääministeri ei voinut jatkaa epäluottamusäänestyksen jälkeen.

The Prime Minister could not continue after a vote of no confidence.

- Karavaani kulkee vaikka koirat haukkuvat.
- Norsu jatkaa kävelyään koirien haukkuessa.
- Elefantti jatkaa kävelyään koirien haukkuessa.

The elephant walks on as the dogs bark.

Joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

we can get this mud off and keep moving.

Hän kysyi minulta pitäisikö hänen jatkaa yliopistoon.

He asked me whether he should go on to university.

Hänen sairautensa ei sallinut hänen jatkaa opintojaan.

His sickness made it impossible for him to continue his study.

Jos haluat jatkaa kaivoksen tutkimista, valitse "yritä uudelleen".

So, if you wanna keep exploring this mine, choose "Try Again."

He voivat pyörittää säätiötä, tukea koulua, jatkaa työtäni.

so that later on, they can manage it, support the school and go on,

- Minun on jatkettava yrittämistä.
- Minun täytyy jatkaa yrittämistä.

I have to keep trying.

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

You know what we could do though, we could continue this mission and actually try and find the venoms live,

- Olisinpa jatkanut baletin tanssimista.
- Minun olisi pitänyt jatkaa balettia.

I should have continued ballet.

- Meidän täytyy jatkaa töitä.
- Meidän täytyy palata sorvin ääreen.

- I have to get back to work.
- We have to get back to work.
- We've got to get back to work.
- We need to get back to work.

Pitää jatkaa aavikkoon ja yrittää löytää - käärmeitä, tarantuloja ja skorpioneja -

It's to continue into the desert and try and hunt down some snakes, tarantulas, scorpions,

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

You know what we could do, though? We could continue this mission and actually try and find the venoms live,

Mutta matkaa pitää jatkaa. Lauman on lähdettävä kaupungista ennen varhaisaamun ruuhkia.

But she needs to get moving. -[dogs continue barking] -[elephant trumpeting] Her herd must clear town before early morning traffic returns.

- Aiotko jatkaa vielä seurustelua Tomin kanssa?
- Oletko Tomin kanssa taas yhdessä?

Are you going to go out with Tom again?

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

if you wanna go back in that direction and keep searching for the wreckage, choose "Try Again".

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

So if you think you can still find water and keep going on our mission, choose "Try Again".

Vaikka meitä ei onnistaisikaan ensimmäisellä yrityksellä, voimme vaan jatkaa naimista kunnes tulen raskaaksi.

Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.

- Tomi oli turhaantunut.
- Tomi oli turhautunut.
- Tomin aikeet estettiin.
- Tomi ei voinut jatkaa.

Tom was frustrated.

- Voisin jatkaa siitä loputtomiin, mutta en jatka.
- Voisin puhua siitä loputtomasti, mutta annan asian olla.

I could go on and on about it, but I won't.

Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.

Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.

- Isäni vaan jaksaa kertoa huonoja vitsejä, kuten ”Oletko jo kyllästynyt käymään Akitassa?”.
- Isäni vaan jatkaa huonojen vitsiensä kertomista, kuten ”Kävitkö varkaissa Varkaudessa?”.

- My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you tired of going to Akita?".
- My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you fed up of going to Fedup's?".

- Hän valittaa edelleen ajanpuutetta.
- Hän valittaa vieläkin ajanpuutetta.
- Hän valittaa yhä ajanpuutetta.
- Hän valittaa yhäkin ajanpuutetta.
- Hän valittaa edelleenkin ajanpuutetta.
- Hän jatkaa ajanpuutteesta valittamista.

- She keeps moaning that she has no time.
- She keeps complaining that she has no time.
- She keeps complaining that she doesn't have time.

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.