Translation of "Tehdä" in Arabic

0.010 sec.

Examples of using "Tehdä" in a sentence and their arabic translations:

- En voi tehdä sitä.
- Minä en voi tehdä sitä.

- لا يمكنني فعل ذلك.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

- Sinun pitäisi tehdä kovasti töitä.
- Sinun pitäisi tehdä töitä ahkerasti.

عليك أن تعمل بجدّ.

- Miksi haluaisit tehdä jotain sellaista?
- Miksi haluat tehdä jotain tällaista?

لماذا تريد أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟

Voimme tehdä tästä soihdun.

‫انظر، يمكننا صنع شعلة من هذا.‬

Sinun pitää tehdä päätös!

‫يجب أن تتخذ قرارك!‬

Yritän tehdä siitä pelastusliivin.

‫ما أحاول عمله‬ ‫أن أستخدمها كما لو كانت سترة نجاة.‬

Voin tehdä viillon valotikkuun.

‫انظر، العصي المتوهجة، يمكنني أن أقطعها.‬

Aloimme siis tehdä töitä.

وقد بدأنا العمل.

Niin Uruguay yrittää tehdä.

هذا ما تحاول "الأوروغواي" فعله.

Annetaan auringon tehdä työnsä.

‫حسناً، لندع الشمس تقوم بمهمتها الآن.‬

Mitä haluat tehdä tulevaisuudessa?

ماذا تريد أن تفعل في المستقبل؟

Sinun täytyy tehdä parhaasi.

عليك أن تفعل ما بوسعك.

Niin minä aion tehdä.

هذا ما اقصد أن أفعل.

Mitä minun pitäisi tehdä?

- ماذا عليّ أن أفعل؟
- ما الذي عليّ فعله؟
- ماذا أفعل الآن؟
- ماذا علي أن أفعل؟

En tiedä mitä tehdä.

- لا أعرف ماذا أفعل.
- لا أعرف ما الذي عليّ فعله.

Voin tehdä kaiken itse.

استطيع فعل كل شيء بنفسي.

- Mitä sinä olet aikeissa tehdä?
- Mitä tulet tekemään?
- Mitä sinä tulet tekemään?
- Mitä tulette tekemään?
- Mitä te tulette tekemään?
- Mitä aiotte tehdä?
- Mitä te aiotte tehdä?
- Mitä olette aikeissa tehdä?
- Mitä te olette aikeissa tehdä?
- Mitä olet aikeissa tehdä?

- ماذا ستفعل؟
- ما الذي ستفعله؟

- Pystyt siihen.
- Voit tehdä sen.
- Sinä pystyt siihen.
- Osaat kyllä tehdä sen.

- يمكنك أن تفعلها!
- تشجع!

Voimme tehdä ison  nuotion pelotteeksi.

‫ولكن أرى أن نشعل ناراً كبيرة ‬ ‫ويمكننا استخدامها كرادع.‬

Voimme tehdä ison tulen pelotteeksi.

‫أعتقد أننا لو أشعلنا ناراً كبيرة،‬ ‫يمكن استخدامها كرادع.‬

Annetaan luonnon tehdä työ puolestamme.

‫حسناً، لنترك الطبيعة تقوم بعملها.‬

Puun juureen voi tehdä nuotion.

‫ربما يمكننا إشعال نار صغيرة هنا،‬

Oli hyvä päätös tehdä nuotio.

‫قرار إشعال النار قرار جيد.‬

Veretön rikos, jonka voi tehdä.

من جنوح البشر، لا ينطوي على إراقة الدماء، يمكن الوصول إليه بالمبدأ.

Minun piti tehdä radikaali muutos.

‫اضطررت أن أجري تغييرًا جذريًا.‬

Täytyykö sinun tehdä töitä sunnuntaina?

هل عليك أن تعمل يوم الأحد؟

Sinun täytyy tehdä se itse.

يجب عليك فعل ذلك بنفسك.

Sinun olisi pitänyt tehdä niin.

كان عليك فعل ذلك.

Minun olisi pitänyt tehdä jotain.

كان ينبغي أن أقوم بشيء.

En tiedä enää mitä tehdä.

لا أعرف ماذا سأفعل بعد الآن.

Täytyykö minun tehdä se uudestaan?

أيجب علي أن أقوم بذلك مرة أخرى؟

- Tämä on jotain, mikä minun pitää tehdä yksin.
- Tämä minun pitää tehdä yksin.

هذا شيء اريد ان اعمله لوحدي.

- Voit tietysti tehdä mitä ikinä haluatkin.
- Voit tietenkin tehdä ihan niin kuin haluat.

بالطبع، تستطيع ان تفعل ما تشاء.

Ja tehdä niihin leirin orankien tavoin.

‫ونفعل مثلما يفعل إنسان الغابة،‬ ‫ونخيّم في أعلى الشجرة،‬

Voin kaivaa tunnelin ja tehdä lumimajan.

‫نحفر نفقاً‬ ‫ونصنع فعلياً كهفاً ثلجياً كما يجب.‬

En voi tehdä kiinteitä lumilohkoja - tuosta.

‫لا أستطيع عمل كتل جليدية صلبة من...‬ ‫هذا!‬

Pimenevien öiden pitäisi tehdä metsästyksestä helpompaa.

‫يُفترض أن تسهّل الليالي الظلماء الأمور.‬

Pystyt siihen. Sinun pitää tehdä päätös.

‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫الأمر راجع لك. يجب أن تتخذ قرارك.‬

Minulla ei ole aikaa tehdä läksyjäni.

- ليس عندي وقت لأنجز واجباتي.
- ليس لدي وقت لأنهي فروضي.

Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä.

هي لم يكن عليها فعل هذا.

Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.

لم يكن عليك فعل هذا.

Se on osoittautunut erityisen hankalaksi tehdä

اتضح انه شئ صعب التفيذ لدرجة لا تصدق.

En halua tehdä töitä tällaisillä ehdoilla.

لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف.

- Mitä sinä aiot tehdä?
- Mitä sä aiot tehä?
- Mitä aiot tehdä?
- Mitä sä meinaat tehä?

ما الذي تنوي فعله؟

Kehittänyt kameraa, joka voi tehdä juuri tämän --

عملت على كاميرا بمقدورها فعل هذا...

Pitää tehdä näin. Sen pitää kuulostaa tyhjältä.

يجب أن تشرب بهذا الشكل... يجب أن يبدو من صوتها أنّها فارغة.

Voin kaivaa tunnelin ja tehdä kunnollisen lumimajan.

‫نحفر نفقاً‬ ‫ونصنع فعلياً كهفاً ثلجياً كما يجب.‬

Ota kaukosäädin käteen. Sinun pitää tehdä päätös.

‫تناول جهاز التحكم عن بعد،‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك.‬

Ota peliohjain käteesi. Sinun pitää tehdä päätös!

‫تناول جهاز التحكم في اللعبة.‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك!‬

Mutta mitä tehdä, jos joutuu vastakkain näiden kanssa?

‫لكن ماذا ستفعل إن واجهت فهداً وجهاً لوجه؟‬

Miten 30-senttinen kyy voi tehdä sellaista jälkeä?

‫إذن، كيف تقرر أفعى بطول 30 سم‬ ‫إطلاق العنان لمثل هذا الدمار؟‬

Haluat siis, että pysähdymme ja yritämme tehdä nuotion.

‫حسناً، ترى إذن إنه ينبغي أن نتوقف‬ ‫ونحاول إشعال نار؟‬

Valitse "toista jakso uudelleen", jos haluat tehdä niin.

‫في هذه الحالة اختر "أعد الحدث".‬

Meidän on löydettävä jokin muu tapa tehdä suoja.

‫يجب أن نجد طريقة أخرى‬ ‫لاتخاذ مأوى.‬

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä.

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttä keppiä.

‫يمكننا عمل هذا بطريقتين.‬ ‫إما باستخدام عصا.‬

Se ei jaksanut tehdä terveen mustekalan kirkkaita värejä.

‫إنها ضعيفة جدًا لدرجة أنها لا تستطيع‬ ‫صنع تلك الألوان المنعشة كأي أخطبوط سليم‬

Hän vaikuttaa haluavansa tehdä sitä yhä enemmän vanhetessaan.

‫ومع تقدمه في السن،‬ ‫يبدو أنه يرغب في القيام بالمزيد.‬

Älä lykkää huomiseen sitä, minkä voi tehdä ylihuomenna.

لا تؤخر إلى الغد ما يمكن أن تؤخر إلى بعد غد.

- Osaan tehdä sen itsekseni.
- Pystyn tekemään sen itsekseni.

أستطيع فعلها بنفسي.

Kaikki mitä sinun pitää tehdä on painaa nappia.

كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر.

- Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
- Mikä on oikea syy sille että et voi tehdä tätä?

ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا؟

Voin tehdä sen kahdella eri tavalla. Sinä päätät kummalla.

‫ولكن يمكنني عمل هذا بطريقتين.‬ ‫وعليك أن تختار أيهما.‬

Piti hankkia taisteluun tarvittavat - ekonomiset resurssit, piti tehdä rikoksia.

كان علينا تأمين الموارد الاقتصادية التي نحتاج إليها لنضالنا، كان علينا ارتكاب الجرائم.

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. On aika tehdä päätös.

‫لا تجلس فحسب أمام شاشة حاسوبك، ‬ ‫حان وقت اتخاذ القرار.‬

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. Sinun pitää tehdä päätös.

‫لا تجلس فحسب أمام حاسوبك. ‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك.‬

- Sinun täytyy työskennellä enemmän.
- Sinun täytyy tehdä enemmän töitä.

عليك أن تعمل بجهد أكبر.

On aina hyvä idea tehdä tulet. Se pitää saalistajat loitolla.

‫إشعال النار هو دائماً أمر طيب،‬ ‫فهو يبعد الحيوانات المفترسة،‬

Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

لدي الكثير من الاعمال يتوجب علي القيام بها قبل الغد.

- Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
- Mitä minä nyt oikein teen?

چکار قراره بکنم من الان؟

Patagoniasta pitää tehdä asuinkelpoinen. Se on mahdollista. Voimme muuttaa Atacaman ilmaston.

يجب أن نجعل "باتاغونيا" قابلة للسكن. هذا ممكن. نستطيع تغيير المناخ في صحراء "أتاكاما".

Jos menen toiseen EU-maahan turistina, täytyykö minun tehdä jotain toimenpiteitä?

اذا ذهبت الى بلد اوربي اخر كسائح ، هل هناك اي خطوات يجب علي اتخاذها ؟

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä. Painamme sillä käärmeen päätä.

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬ ‫وسنستخدمها في شل حركة رأسها.‬

On kaksi tapaa tehdä tämä. Joko käyttää keppiä. Painamme sillä käärmeen päätä.

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬ ‫وسنستخدمها في شل حركة رأسها.‬

Ne haluavat paeta, mutta joskus myös tehdä vahinkoa poistuessaan, ja siitä hyökkäykset kertovat.

‫أجل، تريد الهرب،‬ ‫لكن أحياناً تريد أن تحدث أضراراً جانبية‬ ‫وهي تهرب، وتحدث الهجمات في ذلك الوقت.‬

Meitä ympäröi symbolit, jotka varoittavat meitä: mistä pysyä poissa, mitä ei tehdä, mitä

الرموز تحيطنا لتحذرنا من : ماذا يجب ان نبتعد عنه , وماذا يجب ان لا نفعل, ومن ماذا

Se tietää tarkkaan, miten metsästää ja dominoida siinä ympäristössä. Se voi tehdä, mitä vain haluaa.

‫يعرف تماماً كيف يصيد ويهيمن في تلك البيئة.‬ ‫يستطيع أن يقوم بما يريده.‬

Jos näet jonkun lähestyvän sinua ilmeisenä aikeenaan tehdä sinulle hyvää, sinun pitäisi juosta henkesi edestä.

إن رأيت رجلًا يأتيك بنية واضحة لعمل الخير لك، ينبغي لك الهرب بحياتك.

Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.

في تتويبا، عليك دائمًا أن تستمع إلى الأعضاء المُحَنَّكِين، فهم سيخبرونك بما لا ينبغي لك فعله والسبب، ثم افعله.

- Kerroin Tomille, että syy siihen miksi en halunnut tehdä sitä oli se, että se ei ollut mielestäni hyvä idea.
- Sanoin Tomille, että haluttomuuteni johtui siitä, etten pitänyt ehdotusta hyvänä.

أخبرت توم أن السبب الذي لم أكن أريد القيام به هو أنني لم أعتقد أنها كانت فكرة جيدة

Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.

وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.