Translation of "Pitäisi" in Dutch

- Sinun pitäisi olla varovaisempi.
- Sinun pitäisi olla huolellisempi.
- Teidän pitäisi olla varovaisempia.

- U zou beter wat voorzichtiger zijn.
- Je moet voorzichtiger zijn.

Teidän pitäisi olla korokkeella. Meidän pitäisi juhlia teitä.

Jullie zouden hier moeten staan en wij moeten voor jullie applaudisseren.

- Sinun pitäisi mennä hammaslääkäriin.
- Sinun pitäisi käydä hammaslääkärissä.

Ge zoudt naar een tandarts moeten gaan.

- Miten tämä pitäisi syödä?
- Miten tätä pitäisi syödä?

- Hoe hoor ik dit te eten?
- Hoe hoor je dit te eten?

Meidän pitäisi opiskella.

We zouden moeten studeren.

- Tomin pitäisi tulla puolilta päivin.
- Tomin pitäisi tulla keskipäivällä.

Tom zou rond het middaguur moeten komen.

- Sinun pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
- Teidän pitäisi pyytää häneltä neuvoa.

Je moet hem om advies vragen.

- Sinun pitäisi nukkua.
- Sinun on parasta nukkua.
- Teidän pitäisi nukkua.

- Je zou moeten slapen.
- Je zou beter slapen.

Sen pitäisi olla täällä.

Volgens de tracker is ze hier.

Mitä meidän pitäisi syödä?

Dus, wat eten we?

Sinun pitäisi leikkauttaa hiuksesi.

Je moet je haar eens laten knippen.

Sinun pitäisi pyytää anteeksi.

Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen.

Sinun pitäisi laittaa turvakypäräsi.

Je had beter je valhelm op kunnen doen.

Sinulle pitäisi antaa mitali.

Jij verdient een medaille.

Sinun pitäisi olla kiitollinen.

Jullie zouden dankbaar moeten zijn.

Mitä minun pitäisi tehdä?

Wat moet ik doen?

Miksi minun pitäisi lopettaa?

Waarom zou ik stoppen?

Minun pitäisi opetella ranskaa.

Ik zou Frans moeten leren.

Teidän pitäisi olla varovaisempia.

U zou beter wat voorzichtiger zijn.

Kukapa ei joulusta pitäisi?

- Wie houdt er niet van Kerstmis?
- Wie houdt er niet van kerst?

Tänä iltana pitäisi sataa.

Het zou vannacht moeten gaan regenen.

Minun pitäisi juoda teetä.

Ik zou thee moeten drinken.

Sinun pitäisi kirjoittaa kirje.

Je moet een brief schrijven.

Sinun pitäisi olla varovaisempi.

Je moet voorzichtiger zijn.

Sinun pitäisi tietää se.

Dat zou je moeten weten.

- Mihin aikaan minun pitäisi kirjautua sisään?
- Mihin aikaan minun pitäisi tehdä lähtöselvitys?

Hoe laat moet ik inchecken?

- Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uusiksi.
- Sinun pitäisi kirjoittaa uudelleen tämä lause.

Ge zoudt die zin moeten herschrijven.

Sen pitäisi olla jossain täällä.

Het moet hier ergens zijn.

Sinun pitäisi maksaa vuokra etukäteen.

Je zou je huur op voorhand moeten betalen.

Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.

Ik denk dat je over de toekomst moet nadenken.

Sinun ei pitäisi rikkoa lupauksiasi.

Je moet je beloftes niet breken.

Sinun ei pitäisi mennä ulos.

Je zou niet naar buiten moeten gaan.

Miksi minun pitäisi opiskella ranskaa?

Waarom zou ik Frans leren?

Työn pitäisi olla valmiina huomenna.

Morgen moet het werk af zijn.

Minusta Tomin pitäisi syödä enemmän.

Ik denk dat Tom meer moet eten.

Kuinka paljon tyttäreni pitäisi syödä?

- Hoeveel moet mijn dochter eten?
- Hoeveel zou mijn dochter moeten eten?

Mielestäni meidän pitäisi odottaa kauemmin.

Ik denk dat we nog ietsje langer moeten wachten.

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

Dit helpt je de nacht door komen.

Pimenevien öiden pitäisi tehdä metsästyksestä helpompaa.

Duistere nachten kunnen de zaken vergemakkelijken.

Sinun ei pitäisi todellakaan juoda kraanavettä.

Je drinkt beter geen water van de kraan.

Sinun pitäisi olla paremmin ajan tasalla.

Je zou beter moeten weten.

Minusta meidän pitäisi odottaa vähän pidempään.

- Ik denk dat we nog ietsje langer moeten wachten.
- Volgens mij kunnen we beter nog ietsje langer wachten.

Ehkä sinun pitäisi puhua Tomin kanssa.

Misschien moet je eens met Tom praten.

Sinun ei pitäisi juoda tuota vettä.

Dat water moet je niet drinken.

- Sinun ei pitäisi käyttää enemmän kuin tienaat.
- Sinun ei pitäisi tuhlata enemmän rahaa kuin tienaat.

Je moet niet meer geld uitgeven dan je verdient.

- Sinun täytyy kirjoittaa tämä lause uusiksi.
- Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uusiksi.
- Sinun pitäisi kirjoittaa uudelleen tämä lause.
- Sinun pitäisi muotoilla tämä lause uudelleen.

Ge zoudt die zin moeten herschrijven.

- Sinun pitäisi auttaa isääsi.
- Sinun tulisi auttaa isääsi.
- Teidän pitäisi auttaa isäänne.
- Teidän tulisi auttaa isäänne.
- Omaa isää pitäisi auttaa.
- Omaa isää tulisi auttaa.
- Sinun pitäisi auttaa sinun isääsi.
- Sinun tulisi auttaa sinun isääsi.
- Teidän pitäisi auttaa teidän isäänne.
- Teidän tulisi auttaa teidän isäänne.

Je moet je vader helpen.

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

In het donker moet het nu veiliger zijn.

Niiden pitäisi olla kumisia, jotta ne joustaisivat.

Ze zouden van rubber moeten zijn, zodat er wat rek in zit.

Sinun ei pitäisi seurustella tuollaisten miesten kanssa.

Je zou niet om moeten gaan met zulke mannen.

En tiennyt mitä minun pitäisi sanoa Tomille.

- Ik wist niet wat ik tegen Tom moest zeggen.
- Ik wist niet wat ik Tom moest vertellen.

- Sano vähintäänkin kiitos.
- Sinun pitäisi vähintäänkin kiittää.

Zeg toch minstens "Dank u".

Mutta tätä pitäisi syödä paljon merkittävän energiamäärän saamiseksi.

Maar ik zou een hoop moeten eten... ...voor voldoende energie.

Näemme reitin täältä hyvin. Hylyn pitäisi olla täällä.

Laten we vanaf hier het terrein overzien. Het wrak zou hier moeten liggen.

"32 meemiä jotka sinun pitäisi lähettää siskollesi heti" --

'32 memes die je onmiddellijk naar je zus zou moeten sturen.'

Opettajamme kertoi meille, että meidän pitäisi tehdä parhaamme.

Onze leraar zei ons dat we ons best moesten doen.

Autokoulun opettajani sanoo, että minun pitäisi olla kärsivällisempi.

Mijn rijinstructeur zegt dat ik geduldiger moet zijn.

Mitäpä jos pitäisi huolen ihan vaan omista asioistasi?

Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?

En tiedä mitä minun pitäisi sanoa sinua lohduttaakseni.

Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.

- Meillä ei ole mitään piilotettavaa.
- Meillä ei ole mitään salattavaa.
- Ei meillä ole mitään salattavaa.
- Ei meillä ole mitään piilotettavaa.
- Meillä ei ole mitään, mitä meidän pitäisi salata.
- Meillä ei ole mitään, mitä meidän pitäisi piilottaa.
- Meillä ei ole mitään, mitä pitäisi salata.
- Meillä ei ole mitään, mitä pitäisi piilottaa.
- Ei meillä ole mitään, mitä meidän pitäisi salata.
- Ei meillä ole mitään, mitä meidän pitäisi piilottaa.
- Ei meillä ole mitään, mitä pitäisi salata.
- Ei meillä ole mitään, mitä pitäisi piilottaa.

We hebben niets te verbergen.

Sitten jatketaan. Meidän pitäisi olla nyt lähellä Embarran kylää.

En dan gaan we verder. We moeten in de buurt van het Embarradorp zijn.

Näitä pitäisi kerätä monta kourallista, jotta niistä saisi energiaa.

Het punt is... ...ik moet er echt veel van verzamelen om er wat energie uit te krijgen.

Pimeän tultua merikarhuilla pitäisi olla paremmat mahdollisuudet päästä ohi.

Als het donker wordt... ...maken de robben meer kans om over te steken.

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

Deze hachelijke rustplek... ...moet voldoende zijn om de gelada's te beschermen tegen gevaren.

Mielestäsi meidän pitäisi seurata eläinten polkuja ja etsiä vettä.

Denk je dat we de dierensporen moeten volgen en ons water aanvullen?

- Mitä minun pitäisi tehdä?
- Mitä minä oikein voin tehdä?

Wat moet ik doen?

Sinun on parempi selvittää milloin meidän pitäisi olla siellä.

Je kan maar beter uitzoeken wanneer we er moeten zijn.

Tom muistutti Maria siitä, että hänen pitäisi ostaa leipää.

Tom herinnerde Mary eraan dat zij brood moest kopen.

Etsimme heimon vanhinta, jonka pitäisi tavata meidät ja kerätä rokotteet.

We zoeken de dorpsoudste... ...die me moet ontmoeten om de vaccins in ontvangst te nemen.

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?

Als je kunt eten in het wild, doe het dan. Dus, wat eten we?

En tue teoriaa, että ymmärtääkseen englantia paremmin pitäisi opiskella latinaa.

Ik ben geen aanhanger van de theorie dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.

- Minun pitäisi tietää tulos torstaihin mennessä.
- Tuloksen saanemme selville torstaihin mennessä.

We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.

- Sinun on parempi mennä.
- Sinun on parasta lähteä.
- Sinun pitäisi mennä.

Je kan maar beter gaan.

- En oikein tiedä, mitä pitäisi sanoa...
- En oikein tiedä, mitä sanoa...

- Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...
- Ik weet eenvoudig niet wat te zeggen...

- Sinun pitäisi lopettaa tupakointi.
- Sinun pitäisi lopettaa polttaminen.
- Sun pitäis lopettaa tupakan poltto.
- Sun pitäis lopettaa röökaamine.
- Sun pitäis lopettaa blaadaamine.
- Sun pitäis lopettaa röökin polttamine.

Ge zoudt moeten stoppen met roken.

- Sinun pitäisi nukkua.
- Sinun on parempi mennä nukkumaan.
- Sinun on parasta nukkua.

Je zou moeten slapen.

Ehkä minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle, mutta olen täysin lumoutunut kauneudestasi.

Ik moet het misschien niet tegen je zeggen, maar ik ben echt gefascineerd door jouw schoonheid.

Kaulahuivissani on lappu: "Pestävä ja silitettävä nurin käännettynä." Mitenkähän se pitäisi tehdä?

Op het labeltje aan mijn sjaal staat: "Binnenstebuiten wassen en strijken." Ik vraag me af hoe ik dat moet doen.

Demokratian pitäisi olla enemmän kuin kaksi sutta ja yksi lammas, jotka päättävät illallisestaan.

Democratie moet meer zijn dan twee wolven en een schaap die stemmen over wat ze 's avonds zullen eten.

- En oikein tiedä, mitä pitäisi sanoa...
- En oikein tiedä, mitä sanoa...
- Mitä tässä nyt oikein sanoisi...

Ik weet niet wat te zeggen...

- Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
- Kun naamasi alkaa muistuttaa passikuvaasi, on aika lähteä lomalle.

Als je op de foto in je paspoort begint te lijken moet je op vakantie gaan.

- Näytät väsyneeltä, joten sinun pitäisi mennä aikaisin nukkumaan.
- Sä näytät silt et sä oot ihan poikki, jote sun pitäs mennä aikasi nukkuu.

Omdat je er vermoeid uitziet is het beter om snel te gaan slapen hoor.

- Jos sinulla kerran on kuumetta, niin sinun pitäisi mennä pikimmiten sairaalaan.
- Jos sinulla on kuumetta, niin sinun on parasta mennä sairaalaan aikaisessa vaiheessa.

Als je koorts hebt kan je beter snel naar het ziekenhuis gaan.