Translation of "Reaching" in Spanish

Finally reaching an output.

hasta llegar a una salida.

Not even reaching western civilizations

ni siquiera llegando a las civilizaciones occidentales

There wasn't enough information reaching the public,

No había información suficiente para el público.

Because reaching out to others on there

porque llegar a los demás en las redes

Because you're reaching out to the people

porque estás llegando a la gente

I've spent my career reaching into people's minds

Me he pasado mi carrera entrando en las mentes de la gente

Is such a thing possible without reaching it?

¿Es posible tal cosa sin alcanzarla?

It left at two, reaching Rome at four.

Salió a las dos y llegó a Roma a las cuatro.

Suddenly, she's... reaching up for the surface like that.

De repente… salió en busca de la superficie.

That decision will have far-reaching and serious consequences.

Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias.

I succeeded in reaching the top of the mountain.

Conseguí coronar la cima de la montaña.

Before even reaching the inner parts of the oort cloud

incluso antes de llegar a las partes internas de la nube oort

Upon reaching the milling animals, the legionaries halted in confusion.

Al llegar a los animales de molienda, los legionarios se detuvo confundido.

Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.

Metiendo su mano en el bolsillo, Dima sacó una gigantesca maleta.

We can't speak for very long without reaching for a metaphor,

No podemos hablar mucho sin usar una metáfora.

And this is my tool on how I'm reaching the world.

y esta es mi herramienta con la que estoy llegando al mundo.

Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.

El miedo ante el infortunio no les permite a muchas personas demostrar plenamente su potencial.

It suggests that we care about reaching the end, a peak.

Sugiere que nos importa llegar al final, a la cima.

And it also is the key to reaching a native-speaker level,

Además, es la clave para alcanzar un nivel similar al de un nativo,

There is no way of reaching the island other than by boat.

No hay otro modo de llegar a la isla más que por bote.

The first thing to note is that on your way to reaching fluency,

lo primero a tener en cuenta es que en el camino hacia la fluidez

That's because this tree is reaching out towards the light, towards the sun.

Es porque este árbol está inclinándose hacia la luz, hacia el sol.

After reaching the camp, Hungarian commanders order the troops to take up defensive

Después de llegar al campamento, los comandantes húngaros ordenan a las tropas el tomar posiciones

Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.

Ahora perdí totalmente la esperanza de llegar a cualquier tipo de acuerdo con él.

reaching Hannibal by land, but more importantly it was the senate’s determination upon a

llegar a Hannibal por tierra, pero lo más importante fue la determinación del senado sobre una

Only after reaching the road to Poitiers does he realize that the French already passed

Sólo después de llegar al camino a Poitiers, él se da cuenta de que los franceses ya han pasado

That is why Obama preferred to bet on surrounding the Chinese giant by reaching agreements.

Es por ello que Obama prefirió apostar por rodear al gigante chino llegando a acuerdos

But after reaching this point I believe that there's one question that we need to answer:

Pero llegados a este punto creo que hay una pregunta que tenemos que responder

It became known as the Benz Patent-Motorwagen and was able, eye, reaching 16km per hour.

se conoció como el Benz Patent-Motorwagen y era capaz, ojo, de alcanzar los 16km por hora.

- That decision will have far-reaching and serious consequences.
- That decision will have wide and serious consequences.

Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias.

Mary dedicated the song to her childhood friend, who passed away about 15 years ago not even reaching the age of 25.

- Mary dedicó la canción a su amiga de la infancia, que falleció hace unos 15 años sin siquiera haber llegado a los 25 años de edad.
- Mary dedicó la canción a su amigo de la infancia, que falleció hace unos 15 años sin siquiera haber cumplido los 25 años de edad.

As Season 2 started, Dima decided that he needed a new look, and - reaching into the pocket of his Armani - pulled out a pair of supercool shades.

Cuando empezaba la segunda temporada, Dima decidió que necesitaba un cambio de imagen y, buscando en el bolsillo de su armani, sacó un par de gafas de sol superguays.

Heaven and Earth are like the wheel of a cart: ending then beginning anew, reaching their extremes they turn back again, - nothing is ever out of place.

El cielo y La Tierra son como la rueda de una carreta: culminan entonces empiezan de nuevo, alcanzando sus extremos ellos vuelven otra vez, - nada ésta fuera de su lugar.