Translation of "Delusion" in Spanish

Life is a delusion.

La vida es una ilusión.

- Life is an illusion.
- Life is a delusion.

La vida es una ilusión.

Delusion is short-lived, but remorse lasts a long time.

La ilusión es de corta duración, pero el remordimiento dura mucho tiempo.

My grandpa is under the delusion that we're still at war.

Mi abuelo vive con el delirio de que aún estamos en guerra.

That girl is under the delusion that she is a princess.

Esa chica está bajo la ilusión de que es una princesa.

The people never give up their liberties but under some delusion.

La gente nunca renuncia a sus libertades, sino bajo algún engaño.

The final delusion is the belief that one has lost all delusions.

La ilusión final es la creencia de que uno ha perdido todas las ilusiones.

Tom suffered from the delusion that strangers could hear his thoughts. Of course that's nonsense.

Tom sufría de la ilusión de que los extraños podían oír sus pensamientos. Por supuesto que es una tontería.

When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.

Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.

A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.

Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.