Translation of "Narrowly" in Russian

Tom narrowly escaped.

Том едва спасся.

Tom narrowly escaped death.

Том чудом избежал смерти.

He narrowly escaped the disaster.

- Он едва избежал катастрофы.
- Он едва избежал беды.

The soldiers narrowly escaped death.

Солдаты едва избежали смерти.

He narrowly escaped being killed.

Он едва избежал гибели.

Tom narrowly escaped being hit.

Тома чуть не побили.

We narrowly missed the accident.

Мы едва избежали аварии.

Tom narrowly escaped being run over.

Том едва не был сбит.

He narrowly escaped being run over.

Его чуть не задавили.

The first is that these narrowly defined jobs

Во-первых, узкопрофильные рабочие места

- He narrowly escaped death.
- He barely escaped death.

Он едва избежал смерти.

I narrowly escaped being hit by a car.

Меня едва не сбила машина.

- The boy narrowly escaped drowning.
- The boy almost drowned.

Мальчик едва не утонул.

- Tom escaped by the skin of his teeth.
- Tom narrowly escaped.

Том едва спасся.

- The old man narrowly escaped being run over by a car.
- The old man was almost hit by a car.

Этого старика чуть не сбила машина.

Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.

Полагаю себя подобным человеку, который после многих мелей и близкой гибели в узком проливе тем не менее безрассудство имеет выйти в море - на всё том же своём протекающем судне, побитом ветрами - и даже замахивается при таких неблагоприятных обстоятельствах на кругосветное плаванье.