Translation of "Marriage" in Russian

- I'm against the marriage.
- I'm against marriage.

Я против брака.

- We're relatives by marriage.
- We're related by marriage.

Мы родственники по мужу.

Marriage changes people.

- Брак меняет людей.
- Женитьба меняет людей.

I'm against marriage.

Я против брака.

With marriage and procreation.

с браком и продолжением рода.

Marriage is a lottery.

Брак - это лотерея.

Marriage frightens some people.

- Некоторых людей брак пугает.
- Некоторых брак пугает.

Our marriage is over.

Наш брак закончился.

Marriage proposals flooded in.

Хлынул поток брачных предложений.

We're related by marriage.

Мы родственники по мужу.

Don't rush into marriage.

Не спеши жениться.

I'm against the marriage.

Я против брака.

- Gay marriage is legal here.
- Same-sex marriage is legal here.

Здесь разрешены однополые браки.

After marriage and settling abroad

после брака и поселения за границей

Marriage is made in heaven.

Брак заключается на небесах.

You call that a marriage?

- Это ты называешь браком?
- Ты называешь это браком?
- Вы называете это браком?

It's a green card marriage.

Это брак ради грин-карты.

I know all about marriage.

Я знаю о браке всё.

You saved my marriage, Tom.

- Вы спасли мой брак, Том.
- Ты спас мой брак, Том.

Marriage customs differ by country.

В разных странах свадебные обряды отличаются друг от друга.

I'm saving myself for marriage.

Я берегу себя для брака.

Gay marriage should be legal.

Однополые браки должны быть легализованы.

Should gay marriage be legal?

Нужно ли разрешить однополые браки?

Marriage is a serious matter.

Женитьба - дело серьёзное.

Marriage is a lifelong commitment.

Брак – это обязательство длиною в жизнь.

This is my third marriage.

Это мой третий брак.

Marriage and relationships are slavery.

Брак и отношения — это рабство.

- His parents were opposed to our marriage.
- Her parents were opposed to our marriage.

- Его родители были против нашего брака.
- Её родители были против нашего брака.

Ours is an opposite-sex marriage.

Мы — муж и жена.

It is not a straight marriage.

Но у нас не «традиционный» брак.

They congratulated him on his marriage.

Они поздравили его с женитьбой.

Their marriage broke up last year.

Их брак распался в прошлом году.

The marriage is in two months.

Свадьба через два месяца.

My parents had an arranged marriage.

- У моих родителей был брак по расчёту.
- У моих родителей был брак по договорённости.

Marriage is the tomb of life.

Женитьба - это крест на жизни.

My father objected to our marriage.

Мой отец воспротивился нашему браку.

Marriage is not suitable to everyone.

Не каждый приглашён на свадьбу.

Same-sex marriage is legal here.

Однополые браки здесь легальны.

She accepted his hand in marriage.

Она приняла его предложение руки и сердца.

A promise doesn't mean a marriage.

Обещать - не значит жениться.

The church teaches abstinence before marriage.

Церковь учит воздержанию до брака.

My parents are against my marriage.

Родители против моей женитьбы.

She was saving herself for marriage.

Она берегла себя для брака.

She refused all proposals of marriage.

На все предложения руки и сердца она отвечала отказом.

Their marriage was a happy one.

Их брак был счастливым.

Why should we wait till marriage?

Зачем нам ждать до свадьбы?

His view on marriage is abnormal.

У него весьма странные взгляды на брак.

Father will never approve of my marriage.

Мой отец никогда не одобрит моей женитьбы.

They consented to our marriage at last.

В конце концов они согласились на наш брак.

He has had several goes at marriage.

Он несколько раз пробовал жить в браке.

Our marriage has come to an end.

Наш брак подошёл к концу.

She was a Brown before her marriage.

Её девичья фамилия - Браун.

Let's pretend we have a happy marriage.

Давай сделаем вид, что у нас счастливый брак.

We'll talk more about your marriage tomorrow.

Мы завтра утром обсудим ваш брак.

Tom is related to me by marriage.

- Том - мой родственник по мужу.
- Том - мой родственник по жене.

Gay marriage is a hotly contested issue.

Однополый брак - горячо обсуждаемая проблема.

My parents were opposed to our marriage.

Мои родители были против нашего брака.

Tom and Mary want their marriage annulled.

Том и Мэри хотят аннулировать свой брак.

Did your parents approve of your marriage?

- Родители одобрили твой брак?
- Родители одобрили твою женитьбу?
- Родители одобрили твоё замужество?

She is related to him by marriage.

Она его родственница по мужу.

When will her marriage ceremony be held?

Когда будет её бракосочетание?

Tom and Mary's marriage lasted three years.

Брак Тома и Мэри продлился три года.

Tom and Mary signed their marriage certificate.

Том и Мэри поставили свои подписи в свидетельстве о регистрации брака.

She was a Smith before her marriage.

До замужества она была Смит.

I don't want our marriage to end.

Я не хочу, чтобы наш брак распался.

He's her son from her first marriage.

Он её сын от первого брака.

Our parents were opposed to our marriage.

Родители были против нашего брака.

That's more certain than birth of children, marriage,

гораздо очевиднее, чем рождение детей, замужество,

Our marriage license applications are filed without objection,

Нам без проблем оформляют брак,

They had their marriage registered on February 5.

Их брак был зарегистрирован 5-го февраля.

Marriage is the main cause of all divorces.

Брак — это главная причина всех разводов.

They had a debate on same-sex marriage.

Они провели дебаты на тему однополых браков.

Marriage isn't a subject that interests young people.

Женитьба не есть то, что интересует юношей.

Let's just pretend we have a happy marriage.

- Давай просто притворимся, что у нас счастливый брак.
- Давай просто сделаем вид, что у нас счастливый брак.

There's been too much talk about that marriage.

- Слишком много разговоров было об этой женитьбе.
- Слишком много разговоров было вокруг этого брака.
- Слишком много было сказано насчет этого брака.

Love is a temporary insanity curable by marriage.

Любовь - это временное помешательство, излечиваемое браком.

He did not consent to his daughter's marriage.

Он не дал согласия на брак своей дочери.