Translation of "Fidelity" in Russian

But not fidelity.

Но верность — нет.

It's not the fidelity that bothers him.

- Его беспокоит вовсе не преданность.
- Его беспокоит вовсе не точность.

And we don't blame the technology for that lack of fidelity.

И мы не виним технологию за её несовершенство.

Histories are more full of Examples of the Fidelity of dogs than of Friends.

Историй с примерами собачьей верности больше, чем с примерами дружеской преданности.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.