Translation of "Genius" in Finnish

- I'm a genius.
- I am a genius!
- I'm a genius!

Olen nero.

- You are a genius.
- You're a genius.

Sinä olet nero.

- He is a genius.
- He's a genius.

Hän on nero.

He is a genius.

Hän on nero.

You're a fucking genius.

Vittu sä oot nero!

Tom is no genius.

- Tom ei ole mikään nero.
- Tom ei ole mikään penaalin terävin kynä.

Tom, you're a genius!

Tom, olet nero!

Is Tom a genius?

Onko Tom nero?

Tom is a genius.

Tom on nero.

I'm not a genius.

En ole nero.

You're not a genius.

Sä et ole nero.

- Tom thinks he's a genius.
- Tom thinks that he's a genius.

Tom luulee olevansa nero.

Her son is a genius.

Hänen poikansa on nero.

He thinks he's a genius.

Hän luulee olevansa nero.

Your son is a genius.

- Poikasi on nero.
- Sinun poikasi on nero.

Tom is a mechanical genius.

Tom on nero koneiden kanssa.

- Tom thought that Mary was a genius.
- Tom thought Mary was a genius.

Tomin mielestä Mari oli nero.

- Tom thinks Mary is a genius.
- Tom thinks that Mary is a genius.

Tomin mielestä Mari on nero.

It was a stroke of genius.

Mikä älynväläys.

Genius is only one remove from insanity.

Nerous on vain yhden liikkeen päässä hulluudesta.

It is no exaggeration to call him a genius.

Ei ole liioiteltua kutsua häntä neroksi.

No one recognized Tom's genius while he was alive.

Kukaan ei tunnustanut Tomin neroutta kun hän oli elossa.

Tom certainly isn't the genius he thinks he is.

Tom ei todellakaan ole sellainen nero kuin hän luulee olevansa.

It's not an exaggeration to state that he is a genius.

Ei ole liioteltua sanoa, että hän on nero.

Tom is apparently some kind of genius when it comes to music.

Tom on ilmeisesti jonkinlainen musiikillinen nero.

I still can't get my head around what genius thought this was a good idea.

En vieläkään pysty saamaan päähäni minkä sortin neropatti ajatteli, että tämä olisi hyvä idea.

However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.

Kuitenkin voisi sanoa, että on kohtalo se, että tavallisen kansan on vaikea ymmärtää nerouttasi.

Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.

Tom on kielinero, joka puhuu kymmentä kieltä sujuvasti, mutta hän on todella huono matematiikassa ja hän ei osaa ratkaista edes yksinkertaista ensimmäisen asteen yhtälöä.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.

Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.

Jokainen valmistettu ase, jokainen vesille laskettu sotalaiva, jokainen laukaistu raketti merkitsee lopullisessa merkityksessään varkautta niiltä, joilla on nälkä ja jotka eivät saa ruokaa, joilla on kylmä eikä vaatteita. Tämä aseistettu maailma ei kuluta yksin rahaa. Se kuluttaa työläistensä hikeä, tieteilijöidensä nerokkuutta, lastensa toiveita.