Translation of "Concerning" in Russian

"Unusual and concerning"

«Необычное и волнующее»

This is very concerning.

это вызывает тревогу.

Nothing was said concerning the matter.

По этому поводу ничего не было сказано.

Concerning this matter... I really don’t know.

Что касается этого дела... Я действительно не знаю.

Concerning this matter, I'm the one to blame.

Что касается этого вопроса, винить нужно меня.

Are you aware of anything concerning his past life?

Вам известно что-нибудь о его прошлом?

Concerning this problem, our views are not the same.

В этом вопросе у нас разные взгляды.

They kept us in the dark concerning their future plans.

Они держали нас в неведении относительно своих дальнейших планов.

There is a rule concerning the use of knives and forks.

Есть правило, как пользоваться ножом и вилкой.

There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.

В языке Хопи есть интересные примеры насчёт ономатопоэтических выражений.

Concerning the topic of colors, there are a few things I could talk about.

Касательно темы цветов, есть несколько вещей, которые я могу обсудить.

He is going to take charge of a project concerning the future of the company.

Он возглавит проект, затрагивающий будущее компании.

Tom was quibbling about the sentences concerning him, while Mary was doing her best to translate them.

Том цеплялся к касающимся его предложениям, в то время как Мэри, как могла, старалась их перевести.

Liquid love is a concept created by sociologist Zygmunt Bauman concerning the fragility of human bonds in postmodernity.

«Текучая любовь» — это концепция, созданная социологом Зигмунтом Бауманом, которая говорит о хрупкости человеческих уз в эпоху постмодерна.

Foremost politicians of three nations expressed their grave concern concerning the consequences of military operations in south-eastern Ukraine.

Ведущие политики трёх стран выразили серьёзную озабоченность в связи с последствиями военной операции на юго-востоке Украины.

The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.

Дело Японской ассоциации дантистов — это инцидент, касающийся получения тайных пожертвований от ассоциации членами парламента, принадлежащим ЛДПЯ.

"As I was saying before, my client has filed suit against you concerning his payment and living conditions." "Uh-huh." "You are to appear in the Los Angeles Courthouse promptly at–" "I get it. Let me get my attorney." "Your Majesty, you have no attorney!" "Then get me one!" "No." "WHAT?!" "...Fine."

«Как я уже говорил, мой клиент подал на вас иск касательно оплаты работы и жизненных условий». — «Угу». — «Вы должны появиться в зале суда в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я понял. Дайте мне переговорить с адвокатом». — «Ваше Величество, у вас нет адвоката!» — «Так найди мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».