Translation of "Acquainted" in Russian

Let's get acquainted.

Давай познакомимся.

I'm acquainted with Tom.

Я знаком с Томом.

I am acquainted with him.

Я с ним знаком.

Why don't we get acquainted?

Почему бы нам не познакомиться?

Are you acquainted with C++?

Ты знаком с C++?

I'm not acquainted with Tom.

Я не знаком с Томом.

I'm well acquainted with Tom.

Я хорошо знаком с Томом.

- I am well acquainted with the subject.
- I'm well acquainted with the subject.

Я хорошо знаком с предметом.

I am acquainted with the custom.

Я знаком с этим обычаем.

I have got acquainted with them.

Я познакомился с ним.

He is acquainted with the custom.

Он хорошо знает этот обычай.

We are acquainted with his family.

Мы знакомы с его семьёй.

I am well acquainted with him.

Я хорошо его знаю.

I am acquainted with the author.

Я знаком с автором.

Are you acquainted with Visual Basic?

Ты знаком с Visual Basic?

Are you acquainted with the man?

Вы знакомы с этим человеком?

He acquainted himself with his job.

Он ознакомился со своей работой.

- We haven't met.
- We are not acquainted with each other.
- We're not acquainted with each other.

Мы не знакомы друг с другом.

She acquainted her daughter with classical music.

Она познакомила её дочь с классической музыкой.

I got acquainted with him in France.

- Я познакомился с ним во Франции.
- Я познакомилась с ним во Франции.

He was acquainted with everybody in town.

В городе его знал каждый.

He is acquainted with many people here.

Он знаком здесь со многими людьми.

I became acquainted with your dad yesterday.

Я вчера познакомился с твоим папой.

I became acquainted with your father yesterday.

Я вчера познакомился с вашим отцом.

I got acquainted with her in France.

Я познакомился с нею во Франции.

I am well acquainted with the subject.

Я хорошо подкован в теме.

I am already acquainted with that situation.

Я уже в курсе этой ситуации.

I got acquainted with the chief executive.

Я познакомился с исполнительным директором.

How did you get acquainted with her?

Откуда ты её знаешь?

I got acquainted with him last year.

Я познакомился с ним в прошлом году.

I think Tom is acquainted with Mary.

Я думаю, Том друг Марии.

She acquainted us with the new regulation.

Она познакомила нас с новыми правилами.

I am acquainted with one Mr. Smith.

- Я знаком с одним мистером Смитом.
- Я знакома с одним мистером Смитом.

Tom is acquainted with wild animals' habits.

Том знает повадки диких зверей.

I got acquainted with him three years ago.

Я познакомился с ним три года назад.

I became acquainted with her two weeks ago.

Я познакомился с ней две недели тому назад.

What is better than sentences to get acquainted?

Что может быть лучше, чем фразы, для знакомства?

- Tom is acquainted with Mary.
- Tom knows Mary.

Том знаком с Мэри.

I couldn't invite him. We're not well acquainted.

Я не мог его пригласить — мы с ним недостаточно знакомы.

This is how I got acquainted with them.

Так я с ними и познакомился.

Tom and Mike became acquainted through their mutual friends.

Том и Майк познакомились через общих друзей.

He is well acquainted with the history of England.

Он хорошо знаком с историей Англии.

I got acquainted with a woman in the bus.

Я познакомился в автобусе с женщиной.

I am acquainted with the chairman of the committee.

Я знакома с председателем комиссии.

I got acquainted with my wife at a party.

Я познакомился со своей женой на вечеринке.

I am acquainted with the chairman of that club.

Я знаком с председателем этого клуба.

He seems well acquainted with the history of Japan.

Похоже, он хорошо знаком с историей Японии.

- I'm not acquainted with her.
- I don't know her.

Я с нею не знаком.

So I am well acquainted with this type of fuel.

Так что я хорошо знаком с этим топливом.

- I know him by sight.
- I am acquainted with him.

Я знаю его в лицо.

- I am well acquainted with him.
- I know him well.

Я хорошо его знаю.

- I don't know him.
- I am not acquainted with him.

- Я его не знаю.
- Я с ним не знаком.
- Я не знаю его.
- Я не знаком с ним.
- Я с ним не знакома.

- He is acquainted with my wife.
- He is my wife's acquaintance.

Он знакомый моей жены.

I have been acquainted with her for more than 20 years.

Я знаком с ней уже более двадцати лет.

- I got to know him.
- I have got acquainted with them.

Я познакомился с ним.

- He acquainted her with his plan.
- He told her about his plan.

Он ознакомил её со своим планом.

- He is acquainted with the mayor.
- He's familiar with the city's mayor.

- Он знаком с мэром.
- Он знаком с городским головой.

I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.

Я знаком с мэром более двадцати лет.

- We met in Paris.
- We became acquainted with each other in Paris.

Мы познакомились в Париже.

I know her, but I'm not acquainted with the rest of the family.

Её я знаю, но с остальными членами семьи я не знаком.

It was through a first short sentence that Tom got acquainted to Mary.

Знакомство Тома и Мэри началось с одного короткого предложения.

- He is acquainted with my wife.
- He knows my wife.
- She knows my wife.

- Он знаком с моей женой.
- Он знает мою жену.

It was not until I entered this university that I got acquainted with her.

Я не познакомился с ней, пока не поступил в университет.

Tom got acquainted with Mary on Tatoeba last year and now they live together.

Том познакомился с Мэри на "Tatoeba" в прошлом году, и теперь они живут вместе.

I definitely want to get acquainted with Mary. I think she is very likeable.

Я определённо хочу познакомиться с Мэри. Я думаю, что она очень привлекательная.

- How did you and Tom become acquainted?
- How did you and Tom first meet?

Как вы с Томом познакомились?

- How did you get acquainted with her?
- How did you meet her?
- How did you meet him?

Как ты с ним встретилась?

She acquainted him with the meetings schedule for today, but I don't think he remembered anything at all.

Она ознакомила его с расписанием встреч на сегодня, но не думаю, что он хоть что-то запомнил.

- How did you meet Tom?
- How did you get to know Tom?
- How did you and Tom become acquainted?

- Как ты познакомился с Томом?
- Как ты познакомилась с Томом?

No, I don't know him. Of course, I know who he is, but I'm not personally acquainted with him.

Нет, я его не знаю. Конечно, я знаю, кто он такой, но лично с ним не знаком.

- How did you get to know her?
- How did you get acquainted with her?
- How did you get to know him?

- Как ты с ней познакомился?
- Как ты с ней познакомилась?

- I first met him three years ago.
- I got acquainted with him three years ago.
- I met him three years ago.

Я познакомился с ним три года назад.

- How did you get to know about her?
- How did you get acquainted with her?
- How did you meet her?
- How did you first meet her?

- Как ты узнал о ней?
- Как Вы о ней узнали?

- How did you come to know her?
- How did you get to know her?
- How did you get acquainted with her?
- How did you meet her?
- How did you first meet her?

Как ты с ней познакомился?

When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.

Будучи в Париже, я познакомился с двумя-тремя художниками и время от времени посещал их студии. Меня всякий раз завораживали методы их работы и образ жизни.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.