Translation of "Subject" in Hungarian

- Stick to the subject.
- Stick to the subject!

Maradj a témánál!

Let's drop the subject.

Ejtsük a témát.

Let's change the subject.

Váltsunk témát!

It's a touchy subject.

Ez egy kényes téma.

So I changed the subject.

Tehát másra tereltem a szót.

Mathematics is a difficult subject.

A matematika nehéz tantárgy.

Mathematics is Albert's favorite subject.

A matek Albert kedvenc tantárgya.

Algebra is my favorite subject.

Az algebra a kedvenc tárgyam.

It's a very delicate subject.

Ez egy nagyon érzékeny ügy.

Which subject do you prefer?

Melyik tárgy a kedvenced?

Mathematics is his strongest subject.

A matematika a legnagyobb erőssége.

Is chemistry a boring subject?

A kémia unalmas tárgy?

This subject is extremely controversial.

Ez a téma rendkívül ellentmondásos.

Mathematics is my favorite subject.

A matematika a kedvenc tárgyam.

Suddenly, he changed the subject.

Hirtelen témát váltott.

My favorite subject is biology.

A kedvenc tárgyam a biológia.

Infants are subject to diseases.

A kisbabák betegségekre hajlamosak.

I usually avoid this subject.

Általában elkerülöm ezt a témát.

I'm the authority on this subject.

E témában én vagyok a szaktekintély.

When I think about this subject,

Amikor ezen gondolkodom,

But somehow, the subject was missing

de valahogy mindenhonnan hiányzott az,

What subject are you poor at?

Milyen tárgyból vagy gyenge?

What subject are you good at?

Melyik tantárgy megy jól neked?

Which subject do you like best?

Melyik a kedvenc tantárgyad?

Let's not deviate from the subject.

Ne térjünk el a tárgytól.

I tried to change the subject.

Megpróbáltam témát váltani.

She is familiar with the subject.

Illetékes a témában.

What's the subject of that play?

Miről szól a darab?

Please classify these books by subject.

Kérlek, rendezd ezeket a könyveket téma szerinti sorrendbe.

The books are organized by subject.

A könyveket tárgykör szerint rendezték.

Don't try to change the subject.

Ne próbálj meg másról beszélni!

We discussed the subject at length.

Hosszan tanácskoztunk a témáról.

Tom tried to dodge the subject.

Tom próbálta elkerülni a témát.

- Your question is not relevant to the subject.
- Your question isn't relevant to the subject.

A kérdésed nem kapcsolódik a tárgyhoz.

Now, poetry is often subject to interpretation.

Nyilvánvalóan, egy vers üzenete egyéni értelmezés kérdése.

Why did you choose that particular subject?

- Miért azt a témát választotta?
- Miért azt a különös témát választotta?

Import goods are subject to high taxes.

Az importcikkekre magas adót vetnek ki.

Tom is an expert on the subject.

Tom ezen a területen egy szaktekintély.

I am well acquainted with the subject.

Jól ismerem a témát.

The subject is out of his sphere.

A téma kívül esik az ő érdeklődési körén.

Redistribution of wealth is a controversial subject.

- A vagyon újraosztása megosztó téma.
- A javak újraosztása megosztó téma.

That's a subject I know nothing about.

Ez egy olyan dolog, amiről lövésem sincs.

Tom is the subject of this sentence.

Tom az alanya ennek a mondatnak.

And while we're on the subject of regifting,

És ha már a viszontajándékoknál tartunk:

That will be the subject of future research.

Ez a jövőbeni kutatás tárgya lesz.

- Let's change the subject.
- Let's change the topic.

Váltsunk témát!

I like math, it's an interesting subject matter.

Szeretem a matematikát, ez egy érdekes tantárgy.

Please advise me which subject I should choose.

Kérlek, adjál tanácsot, hogy melyik tárgyat válasszam.

I'm the one who brought the subject up.

Én hoztam fel a témát.

Tom is very good at changing the subject.

Tom nagyon jól tud témát váltani.

I have a different opinion on that subject.

Más a véleményem abban a témában.

We are subject to the laws of nature.

Alá vagyunk vetve a természet törvényeinek.

The subject has not yet been fully explored.

A probléma még nincs eléggé megvizsgálva.

You're the one who brought up the subject.

- Te vagy az, aki felhozta a témát.
- Te hoztad fel a témát.

Someone should write a book on the subject.

- Írhatna valaki könyvet a témában.
- Valaki írhatna könyvet erről a témáról.

Your question is not relevant to the subject.

- A kérdésed nem kapcsolódik a témához.
- A kérdésednek nincs köze a témához.

Give me any books you have on the subject.

Kérek bármilyen, a témával kapcsolatos könyvet.

He has only a superficial knowledge of the subject.

Csak felületes ismeretei vannak a témáról.

That automatically disqualifies him from speaking on the subject.

Ez automatikusan megvonja tőle a jogot, hogy a témához szólhasson.

I will not dwell any longer upon this subject.

Nem rágódok tovább ezen a problémán.

I don't have anything to say on that subject.

Semmi mondanivalóm nincs erről a témáról.

Your question does not bear on the subject under discussion.

Az ön kérdésének semmi köze a tárgyalt témához.

A man of strong will is not subject to corruption.

- Egy erős akaratú ember nem alanya a korrupciónak.
- Egy erős akaratú ember nem teszi ki magát a korrupciónak.

If possible, I'd like to read more about this subject.

Ha lehetséges, szeretnék többet olvasni erről a témáról.

This subject is not within the scope of our study.

Ez a téma nem tartozik az elméleti területeink közé.

We're also the subject of an award-winning research paper called

Szintén mi vagyunk a témája egy díjnyertes tanulmánynak, melynek címe

The hypnotist was able to put his subject into a trance.

- A hipnotizőr képes volt páciensét transzba hozni.
- A hipnotizőr képes volt betegét delejes álomba hozni.
- A hipnotizőr képes volt kezelés alatt álló betegét révületbe hozni.

Tom asked Mary a personal question, but she changed the subject.

Tom feltett Marinak egy személyes kérdést, de ő témát váltott.

Whenever I try to talk about it, he changes the subject.

Mindig, amikor szóba hozom, témát vált.

Tom has done research on the subject for over thirty years.

Tom már harminc éve végez kutatást ebben a témában.

I can go down a list, though, of how every single subject,

De végigmegyek rajta, minden tételén,

- Math is my least favorite subject.
- I hate math most of all.

Legkevésbé a matekot szeretem.

This is just the beginning of what you are seeing in this subject.

Ez csak a kezdete mindannak, amit a tanfolyam során látni fogsz.

And it's just the beginning of the story of our research into this subject.

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

I mean, my poor children have been the subject of all of my experiments.

Szegény gyerekeimet minden kísérletemnek alávetettem.

The definitive treatise was written by someone with no formal education in the subject.

A maga nemében legjobb tanulmányt egy olyan valaki írta, aki nem is részesült oktatásban az adott témát illetően.

Tom for Mary and Mary for Tom were alternatively the subject and the object.

Tom Marynek és Marynek Tom váltakozva voltak egymásnak alany és tárgy.

Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.

A fertőtlenítő szerek hatékony alkalmazása fontos téma a kórházi fertőzések megelőzésével kapcsolatban.

Starting with a meeting with George Soros, where the subject of marijuana and its market regulations

egy meetinggel kezdődött Soros Györggyel, ahol a marihuána kérdéséről és piaci szabályozásáról beszéltek,

Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.

- Godwin törvénye azt tanítja nekünk, hogy bármilyen tetszőleges témáról folytatott végtelen vita végül a nácikkal való összehasonlításnál köt ki.
- Godwin törvényéből megtudhatjuk, hogy bármely tetszőleges tárgyról folytatott parttalan vita egyre inkább egymás lenácizásába torkoll.

In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.

A barátom mielőtt hozzáfogna egy mű elkészítéséhez, rengeteg fényképet készít, így tanulmányozza a témát.

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

Az e témával kapcsolatos valamennyi tanulmány a törvényhozásba való beleavatkozás negatív hatásait mutatta ki.

The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.

Az iraki háború a politikai vita kiszámíthatatlan témája; egy oda nem illő szó veszekedést lobbanthat fel.

Should we exercise yet how to translate sentences containing a subject, a predicate and an object? Or should we go further?

Gyakoroljuk még az alany-állítmány-tárgy-mondatok fordítását vagy lépjünk tovább?

- If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
- If you do that, you are going to look ridiculous.
- If you do that, you're going to look ridiculous.

Ha ezt teszed, nevetségessé válsz.

Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.

Mivel ez egy rendkívül szakmai téma, előre figyelmeztetem, hogy amit most mondani fogok, abban lehetnek téves információk.

- She needed a while to think about the best way to bring the matter up.
- She needed a while to consider the best way to raise the matter.
- She needed a while to consider the best way to broach the subject.

Szüksége volt egy időre, hogy átgondolja, mi a legjobb módja megbeszélni az ügyet.

At a parents’ evening, parents come together with the homeroom teacher in the school. At a parents’ day, each subject teacher, including the homeroom teacher, remains in a classroom, and the parents attend in one room after the other for a brief one-on-one interview to get information about their children's achievements.

Szülői értekezleten a szülők összejönnek az osztályfőnökkel az iskolában. Fogadó órán mindegyik szaktanár az osztályfőnökkel egyetemben egy-egy osztályteremben maradnak, és a szülők bemennek a termekbe, egyikből a másikba, hogy egy rövid, személyes beszélgetés során tudomást szerezzenek gyermekeik eredményességéről.