Translation of "Touches" in Portuguese

If it touches someone

se tocar alguém

Your kindness really touches me.

Sua gentileza realmente me comove.

It affects anything else it touches.

ele afeta qualquer coisa que ele tocar.

I add a few finishing touches.

Eu dei alguns retoques finais.

When acid touches metal, a chemical reaction happens.

Quando um ácido entra em contato com um metal, acontece uma reação química.

Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.

A alegria é a pedra filosofal que tudo converte em ouro.

If the player whose turn it is to play touches a piece, he must move it, unless no valid movement of that piece is possible.

Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.

If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.

Se o jogador tocar deliberadamente qualquer uma de suas peças, deverá movê-la, desde que com ela possa efetuar uma jogada válida. Se ele deliberadamente tocar uma peça do adversário, esta terá de ser capturada, se a captura for legalmente possível. Esta regra se aplica a todas as competições formais de xadrez. Jogadores que pretendam deixar de observar esta regra, em partidas amistosas, devem combinar sobre isso com antecedência.