Translation of "Expecting" in Portuguese

expecting.

esperando.

Are you expecting anyone?

Você está esperando alguém?

Nobody was expecting that.

Ninguém estava esperando isso.

Are you expecting someone?

- Você está esperando alguém?
- Estás esperando alguém?
- Está esperando alguém?

I was expecting it!

- Eu estava esperando isso!
- Era o que eu estava esperando!
- Eu esperava isto.

We weren't expecting visitors.

Não estávamos esperando visitas.

We were expecting it.

- Nós estávamos esperando por isso.
- Estávamos esperando por isso.

Tom is expecting me.

Tom está me esperando.

Tom is expecting this.

O Tom está esperando isso.

Who were you expecting?

Quem você estava esperando?

Are you expecting somebody?

- Estás esperando alguém?
- Está esperando alguém?

What were you expecting?

O que estava esperando?

Tom was expecting someone.

Tom estava esperando alguém.

Tom isn't expecting you.

- Tom não está te esperando.
- Tom não está esperando por você.

That you're probably expecting.

que você provavelmente está esperando.

- We are expecting company this evening.
- We're expecting company this evening.

Estamos esperando companhia essa noite.

We were expecting something different.

Nós estávamos esperando algo diferente.

I'm expecting a customer today.

Eu estou esperando um cliente hoje.

Mary is expecting a girl.

Maria está esperando uma filha.

Mary is expecting a boy.

Maria está esperando um filho.

I wasn't expecting Tom's help.

- Eu não estava esperando pela ajuda do Tom.
- Não estava esperando pela ajuda do Tom.

I'm expecting a full refund.

Estou esperando um reembolso por completo.

- I am expecting a letter from her.
- I'm expecting a letter from her.

Estou esperando uma carta dela.

I was expecting you last night.

Eu o estava esperando ontem à noite.

He wasn't expecting to see you.

Ele não esperava vê-lo.

I was expecting a lot more.

- Eu esperava muito mais.
- Eu estava esperando muito mais.

We were expecting that to happen.

Estávamos à espera que isso acontecesse.

I wasn't expecting it from you!

Eu não esperava isso de você!

We were expecting a big boom.

Nós estávamos esperando um grande bum.

Mary is expecting a new baby.

- Maria está esperando um novo filho.
- Mary está esperando mais um bebê.

How many people are you expecting?

- Quantas pessoas você está esperando?
- Quantas pessoas estás esperando?
- Quantas pessoas vocês estão esperando?
- Quantas pessoas estais esperando?
- Quantas pessoas o senhor está esperando?
- Quantas pessoas a senhora está esperando?
- Quantas pessoas os senhores estão esperando?
- Quantas pessoas as senhoras estão esperando?

From whom are you expecting help?

De quem estás esperando ajuda?

- I must admit I wasn't expecting this.
- I must admit that I wasn't expecting this.

Preciso admitir que não esperava por isso.

- Tom wasn't expecting this.
- Tom didn't expect that.
- Tom didn't expect this.
- Tom wasn't expecting that.
- Tom wasn't expecting it.
- Tom did not expect this.

O Tom não estava esperando isso.

Everybody is expecting a big a bonus.

Todos estão esperando um grande bônus.

I really wasn't expecting that from you.

Eu realmente não estava esperando isso de você.

- I'm expecting.
- I'm waiting.
- I am waiting.

- Eu espero.
- Eu estou esperando.
- Estou esperando.

Fewer people came than we were expecting.

Veio menos gente do que esperávamos.

We're expecting a good harvest this year.

Este ano, esperamos uma boa colheita.

- I am pregnant.
- I'm expecting.
- I'm pregnant.

- Eu estou grávida.
- Estou grávida.

What are you expecting Tom to do?

- O que vocês esperam que Tom faça?
- O que você espera que Tom faça?

I wasn't expecting Tom to help me.

Eu não esperava que o Tom me ajudasse.

Mary wasn't expecting me to help her.

Mary não estava esperando que eu a ajudasse.

Tom isn't expecting any help from Mary.

Tom não está esperando qualquer ajuda de Mary.

I was expecting to find Tom here.

- Eu esperava encontrar Tom aqui.
- Eu estava esperando encontrar Tom aqui.

We'll be expecting you at 2:30.

Te esperamos às 2:30.

I'm expecting a baby in the new year!

Eu vou ter meu bebê no início do ano!

I will be expecting a letter from her.

Espero a carta dela.

I was kind of expecting that to happen.

Eu meio que estava esperando isso acontecer.

Tom seems to be expecting something to happen.

- Parece que o Tom está esperando que algo aconteça.
- Parece que o Tom está esperando algo acontecer.

Tom and Mary are expecting their second child.

Tom e Mary estão esperando seu segundo filho.

Tom and Mary are expecting their first child.

Tom e Mary estão esperando seu primeiro filho.

We're expecting Tom to arrive any day now.

- Esperamos que Tom chegue a qualquer momento.
- Estamos esperando que Tom chegue a qualquer momento.

- I know you were expecting Tom to be here.
- I know that you were expecting Tom to be here.

- Eu sei que você esperava que o Tom estivesse aqui.
- Sei que você esperava que o Tom estivesse aqui.

My father is expecting you to phone him tomorrow.

Meu pai espera que você lhe telefone amanhã.

- Tom is expecting me.
- Tom is waiting for me.

Tom está me esperando.

The reason the answer is not what you're expecting

O motivo pelo qual a resposta não é o que você está esperando

- I think that that's exactly what Tom is expecting to do.
- I think that's exactly what Tom is expecting to do.

Acho que isso é exatamente o que Tom está esperando fazer.

Do you want me to tell you what I'm expecting?

Quer que lhe diga o que espero?

We stared at Tom in silence, expecting him to speak.

Nós encaramos Tom em silêncio, esperando que ele falasse.

- Insanity is repeating the same mistakes and expecting different results.
- Madness is repeating the same experience, expecting the results to be different.
- Insanity means doing the same thing over and over again and expecting different results.

Insanidade significa fazer a mesma coisa inúmeras vezes esperando resultados diferentes.

Life starts when you decide what you are expecting from it.

A vida começa quando você decide o que é que você espera dela.

- Madness is repeating the same experience, expecting the results to be different.
- Insanity means doing the same thing over and over again and expecting different results.

Loucura é repetir a mesma experiência, esperando resultados diferentes.

- From you I didn't expect it!
- I wasn't expecting it from you!

De você, eu não esperava!

No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students.

Não apareceu ninguém até agora, mas estamos esperando pelo menos cinquenta estudantes.

We were expecting Tom to be at the party, but he didn't show up.

Esperávamos que Tom estivesse na festa, mas ele não apareceu.

- I'm expecting.
- I'm waiting.
- I've been waiting.
- I've been waiting up.
- I am waiting.

- Eu espero.
- Eu estou esperando.
- Estou esperando.

- We've been expecting you.
- We've been waiting for you.
- We were waiting for you.

- Estávamos à sua espera.
- Estávamos te aguardando.
- Estávamos esperando por você.

- Tom and Mary are expecting a baby.
- Tom and Mary are having a baby.

- O Tom e a Mary estão esperando um bebê.
- O Tom e a Mary vão ter um bebê.

I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.

Fiquei decepcionado ao ver que meu bônus era um pouco menor do que eu esperava.

My friend who lives in England will come to Brazil next week and will stay five months expecting to get a good job here.

- Meu amigo que mora na Inglaterra virá para o Brasil na semana que vem e ficará por cinco meses esperando encontrar um bom emprego aqui.
- Minha amiga que mora na Inglaterra virá para o Brasil na semana que vem e ficará por cinco meses esperando encontrar um bom emprego aqui.