Translation of "Somehow" in Polish

You look different somehow.

Wyglądasz dzisiaj jakoś inaczej.

Anyway, somehow you succeeded.

A jednak jakoś dałeś radę.

The goose somehow survived.

Gęś jakimś cudem przeżyła.

Somehow, you look different today.

Wyglądasz dziś jakoś inaczej.

We'll manage without you somehow.

Damy sobie jakoś radę bez ciebie.

The Universe is somehow very different.

ale Wszechświat się od nas różni.

Can I make myself useful somehow?

Czy mogę jakoś pomóc?

Somehow I just can't accept that.

Wcale nie jestem przekonany.

Somehow I slept all day today.

Dzisiaj przespałem jakoś cały dzień.

She just wanted him to somehow know.

Miał się magicznie domyślić.

Somehow or other I found his house.

Jakimś cudem znalazłem jego dom.

I hope I somehow make ends meet.

- Mam nadzieję, że jakoś zepnę budżet.
- Mam nadzieję, że jakoś powiążę koniec z końcem.

I'll have to deal with it somehow.

Będę musiał sobie z tym jakoś poradzić.

And… but somehow when I became a teenager,

Kiedy stałam się nastolatką,

Somehow, she realizes this thing is not dangerous,

Zrozumiała, że nie jestem niebezpieczny,

They seemed somehow to express his entire personality

Miałam wrażenie, że są zwierciadłem jego duszy.

I must have it done somehow by six.

Do szóstej jakoś muszę się z tym uporać.

This soup is somehow bland. Maybe add more salt...?

Ta zupa jest jakaś mdła. Może dałoby się dodać więcej soli...?

We're gonna have to try and get him out somehow.

Spróbujemy go wydostać.

Somehow a bat flew into my house through the window.

Jakimś cudem nietoperz wleciał mi do domu przez okno.

But somehow that thing that you already aren't the most into it

ale jeśli jest coś, co nie bardzo cię interesuje,

So, that kind of stops everything, but somehow I didn’t realize like,

Przestałam to robić, ale nie przyszło mi do głowy

If I, somehow, magically, had a badge, and I had to go out

Gdybym, jakimś cudem, miał odznakę policyjną

So, somehow this has fallen off her. Which means she definitely came in here,

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

So, somehow this has fallen off her, which means she definitely came in here.

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

He somehow misinformed Caesar to believe that there was a faction within Dyracchium that

Jakoś źle poinformował Cezara, żeby w to uwierzył w Dyracchium była frakcja

The program's memory management was so inefficient that it actually damaged the RAM somehow!

Zarządzanie pamięcią przez ten program jest tak nieefektywne, że zrobił wręcz rewolucję w RAM-ie!

Somehow she's managed to maneuver herself into the least dangerous place, and that's on the shark's back.

Jakimś cudem udało jej się dostać do najmniej niebezpiecznego miejsca, czyli na grzbiet rekina.