Translation of "Per" in Japanese

Per day.

１日の摂取量ですよ

This one per cent can change the 99 per cent.

その１％が 残りの99％を 変えられるのです

This one per cent can make the 99 per cent

この１％の人が 残りの99％を

Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.

天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。

What's the productivity per person?

一人当たりの生産性はどれくらいですか？

Traveling at 17,500 miles per hour.

ガタガタと揺られながら地球を離れ 時速28,000キロの旅をしました

It's only six pence per second.

１秒にたったの６ペンスよ。

She earns 30 dollars per day.

彼女は１日につき３０ドル稼ぐ。

How much is it per box?

一箱いくらですか？

- His salary is 250 thousand yen per month.
- His salary is 250,000 yen per month.

彼の給料は税引きで月に２５万円だ。

Or 30 grams, of sugar per day.

重さにして30グラムです

Than we're supposed to have per day.

１日の摂取限度量以上 入っていることもあります

Deserts spreading at 210 kilometers per hour

砂漠が時速210キロで 拡大しているとは言っても

How much is the rent per month?

家賃は月いくらですか。

"Six pence per second," Bob reminds her.

「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。

Distance per degree of longitude at equator.

赤道における経度1度当たりの長さ。

I have spent 500 dollars per day.

一日で５００ドルつかってしまった。

That class takes place once per week.

その授業は週一回あります。

This beef is four dollars per pound.

この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。

How much is the tour per person?

このツアーは一人いくらですか。

How much is this tour per person?

このツアーは一人いくらですか。

And desert spreading at 210 kilometers per hour?

砂漠が時速210キロで広がっています

Stopping the 210-kilometers-per-hour desertification speed

こういうわけで 時速210キロで進む 砂漠化を止めることは

The United States incarcerates more people per capita

アメリカ人 一人当たりの受刑者数が

When a driver reaches 300 kilometers per hour,

そして時速330キロオーバーでですね グーッと走っている時―

What's the price per night including all charges?

税、その他全て込みだと１泊いくらですか。

The expenses are ten thousand yen per head.

費用は一人頭一万円です。

The train was going 500 miles per hour.

列車は一時間に５００マイルの速度で走った。

His salary is 250 thousand yen per month.

彼の給料は税引きで月に２５万円だ。

How many books do you read per month?

- あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。
- 毎月どのくらい本を読みますか。

The VAT in Germany is 19 per cent.

ドイツでは19%の消費税が課せられています。

The committee meeting is held twice per month.

委員会は月に２回開かれる。

Is only one per cent of the worlds population,

世界人口の１％だとしたら

Because the brain is 99 per cent self-oriented,

脳は99％自己中心的で

How many are we supposed to have per day?

１日の限度は何杯でしたか？

Typically are about 3,000 psi, pounds per square inch.

平均の強度は3,000psi （約20Ｎ/mm2)です

You have to drive at 210 kilometers per hour

時速210キロで走らなければ

The 2,000 football fields per hour turning to desert

砂漠化の進む１時間あたり 2000面ものアメフトのグランドは

We have a single for 50 dollars per night.

１泊５０ドルのシングルのお部屋がございます。

The train was moving at 500 miles per hour.

列車は一時間に５００マイルの速度で走った。

The new secretary types about 70 words per minute.

今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。

Koalas sleep for 18 to 22 hours per day.

- コアラって、１日１８〜２２時間寝るんだ。
- コアラは一日に１８時間から２２時間眠ります。

- Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
- Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.

天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。

The average Briton eats 20 teaspoons of sugar per day.

イギリス人が１日に摂取する 砂糖の平均量は小さじ20杯です

Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.

中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。

Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.

光は秒速１８６、０００マイルで進む。

The velocity of light is about 186,000 miles per second.

光の速度は秒速およそ１８６、０００マイルである。

The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.

沖縄の最低賃金は642円です。

About how many kilometers per liter does this car get?

この車って、リッターどのくらいなの？

1/3 of the number in the U.S. per 100 people.

100人あたりでアメリカの ３分の１しかいなくて

Of 207,000 feet, at speeds of almost 4,000 miles per hour.

を時速4,000マイル近くの速度で 高度 207,000フィート まで飛行させていました 。

The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.

針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。

The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter.

私のワンピースの服地はメーター当たり１０ユーロだ。

Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.

イギリス人女性の52%はセックスよりもチョコレートの方が好きだ。

Here's the 20 teaspoons of sugar that people are eating per day,

これが私たちが毎日摂取している 小さじ20杯分の砂糖です

And remember, seven teaspoons of sugar per day should be your goal.

目標は小さじ７杯です 憶えておいてくださいね

But 30 years ago, the homicide rate was 8.5 per hundred thousand,

一方 30年前はと言えば 殺人の犠牲者は10万人あたり8.5人

In the 19th century, Westerners worked more than 60 hours per week.

19世紀には西洋人は 週に60時間以上働いていましたが

Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.

従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。

The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.

その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。

Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.

台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。

The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.

その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。

If all goes well, I can make 2-3 pieces per day.

うまくいけば一日に２、３ピース作れる。

This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.

この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。

Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour.

あの修理工たちは時給一万円ももらっている。

- The train ran at the rate of 500 miles an hour.
- The train was going 500 miles per hour.
- The train was moving at 500 miles per hour.

列車は一時間に５００マイルの速度で走った。

By the one per cent children like him is the title: 'human being.'

与えられる「人間」という勲章だと 思います

And we need to be eating no more than seven teaspoons per day.

私たちが摂取していい限度は 小さじ７杯なのです

In my turn, the car was nearly leaping at 300 kilometers per hour.

私が乗った時には もう300キロだと 飛び跳ねるような不具合が起きて

The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.

出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。

I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.

警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。

The meter of this poem alternates between seven and five morae per line.

この詩は七五調で書かれている。

Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.

トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。

In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!

この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。

- The class meets once a week.
- That class takes place once per week.

その授業は週一回あります。

- Take this three times a day.
- Please drink this three times per day.

これを１日に３回、飲んでください。

Than a million francs per year from the  Emperor – more than any other Marshal.

以上の寄付金を受け取りました 。これは他のどの元帥よりも多い 金額 です。

When you run 300 km per hour, wind is hitting you in the face,

やっぱり300キロオーバーの 風を受けて走ってますとですね

Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year.

マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。

Try to do less, but seven teaspoons per day has got to be your goal.

それ以下なら なおいいですが 小さじ７杯は絶対的な目標です

In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.

その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。

- He does a kind act once a day.
- He does one good deed per day.

彼は一日に一回は親切な行動をする。

This one per cent can be the teacher and educator the same as he was for me.

私が息子から教わったように この１％の人が先生や教育者になれるのです

I was driving at 330 kilometers per hour for hours, not just for 1 or 3 rounds.

そして330キロで走って 何時間も走ることができた

- The workman, as a rule, works eight hours a day.
- Laborers normally work 8 hours per day.

労働者は一般に１日に８時間働く。