Translation of "Awake" in Japanese

Stay awake.

眠っちゃダメ。

I'm awake.

- 目は覚めています。
- 起きてるよ。

Now Dad's awake.

‎父親も起きた

New worlds awake.

‎日没後に目を覚ます

Is Tom awake?

トムは起きてる？

Are you awake?

起きてる？

Everybody's still awake.

みんなまだ起きてるよ。

- Tom's awake.
- Tom's up.
- Tom is up.
- Tom is awake.

トムは寝ていない。

Now I'm wide awake.

もう、すっかり目が覚めました。

- I'm awake.
- I'm up.

- 目は覚めています。
- 起きてるよ。

Is Tom awake yet?

トムはもう起きました？

Are you still awake?

まだ起きてる？

Coffee keeps me awake.

コーヒーを飲むと眠くならない。

Are you really awake?

あなた本当に起きてるの？

Is Tom still awake?

トムはまだ起きてるの？

Still very much awake. Zimbabwe.

‎まだ動物たちは起きている ‎ジンバブエ

She lay awake all night.

彼女は一晩中目をさましていた。

He lay awake all night.

彼は一晩中目を覚まして横になっていた。

I'm often only half awake.

よく寝ぼけます。

I was awake all night.

徹夜した。

I'm not wide awake yet.

私はまだはっきりと目が覚めてない。

I lay awake in bed.

私はベッドで横になった。

Why are you still awake?

なんでまだ起きてるの？

I lay awake all night.

一晩中、眠れなかったよ。

- Are both Tom and Mary still awake?
- Are Tom and Mary both still awake?

トムもメアリーも、まだ起きてる？

As it is, I am awake.

実際は、僕は起きている。

As it is, you are awake.

実際あなたは、起きている。

You should awake to your responsibilities.

あなたは自分の責任を自覚しなければならない。

Why are you all still awake?

なんでみんなまだ起きてんの？

- Are you awake?
- Are you up?

起きてる？

Tom is probably not awake yet.

- トムは多分まだ目を覚ましてないね。
- トムはおそらくまだ起きてないよ。

Are you still awake? It's bedtime!

まだ寝ないの？ もう寝る時間だよ。

The heat kept me awake all night.

暑さで一晩中眠れなかったのさ。

The noise kept me awake all night.

- その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
- その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。

At that time, I was still awake.

その時、私、まだ起きていたよ。

To be awake is to be alive.

目が覚めているということは、生きているということである。

He shook me awake, shouting, "A fire!"

彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。

I was awake most of last night.

昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。

The child is wide awake in bed.

子供は寝床ですっかり目を覚ましている。

Take care not to awake the sleeping baby.

眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。

He lay awake for hours thinking about her.

彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。

He tried to awake people from their ignorance.

- 彼は人々を無知から目覚めようとした。
- 彼は人々を無知から目覚めさせようとした。

Tom's loud snoring kept me awake all night.

トムのうるさいいびきで一睡もできなかった。

- Is Tom still up?
- Is Tom still awake?

トムはまだ起きてるの？

Were you awake at 2:30 last night?

昨日の夜の２時半って、起きてた？

- For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.
- I was somehow so awake that I couldn't sleep.

なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。

As often as not, we lay awake all night.

しばしば私たちは一晩中眠れなかった。

I was kept awake all night by the noise.

騒音のために私は一晩中目をさましていた。

I'm used to staying awake late into the night.

私は宵っ張りするのは慣れています。

They made noises all night, which kept me awake.

彼らは一晩中さわいでいて、おかげて眠れなかったんだ。

More often than not I lay awake all night.

私はしばしば夜通し目をさましたまま寝ていた。

I was somehow so awake that I couldn't sleep.

私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。

The household was already awake at 6 in the morning.

家の者はすでに朝の６時には起きていた。

We need it when asleep as well as when awake.

目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。

For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.

なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。

When the sisters came back, their mother was still awake.

姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。

Tom tried to stay awake, but he soon fell asleep.

トムは起きていようとしたのだが、すぐに眠り込んでしまった。

I had a cup of tea to keep myself awake.

私は眠気覚ましに紅茶を飲んだ。

- I couldn't sleep all night.
- I lay awake all night.

一晩中、眠れなかったよ。

- Are you awake?
- Are you up?
- Have you woken up?

起きてる？

Last night my house was robbed while I was still awake.

ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。

The noise of the heavy traffic kept me awake all night.

ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。

He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.

彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。

She lay awake for a long time, thinking of her future.

長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。

Are you still awake? It's already three where you are, right?

まだ起きてたの？ そっちはもう3時でしょ？

The coffee enabled me to stay awake during the dull concert.

コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。

- You're still up?
- Are you still up?
- Are you still awake?

まだ起きてる？

- Whether I'm sleeping or awake, I think of you all the time.
- It doesn't matter whether I'm sleeping or awake, I'm always thinking about you.

寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。