Translation of "Shortage" in Japanese

A water shortage causes inconvenience.

水が不足すると不自由する。

There's no shortage of candidates.

候補者にはこと欠きません。

The housing shortage is very acute.

住宅不足は深刻だ。

There is no shortage of ideas.

アイディアが足りないということはない。

There was a shortage of fuel.

燃料が不足していた。

I have no shortage of dictionaries.

私は辞書には不自由しない。

It is a complete shortage of personnel.

これは人が足りないという 問題なんですけれども

There is an acute shortage of water.

深刻な水不足である。

There's a water shortage in this area.

- この地域では水が不足している。
- この地域では水が欠乏している。

A water shortage causes a lot of inconvenience.

水不足は多くの不自由を生じさせる。

The water shortage is due to the weather.

水が足りないのは天候のためです。

There is a shortage of good building wood.

良質の建材が不足している。

There is a labor shortage of computer programmers.

コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。

Water shortage is caused by the loss of forests.

水不足は森林の喪失によって起こる。

The shortage of water means that plants cannot thrive.

水が不足したら植物は育たない。

There's a fuel shortage even in the Tokyo area.

首都圏でも燃料が不足している。

Our plan failed because of the shortage of funds.

資金不足のためわれわれの計画は挫折した。

Owing to a shortage of funds, our project failed.

資金不足で我々の計画は失敗した。

We are concerned about the shortage of the commodities.

私達は商品の不足を心配している。

There is a shortage of people who work with numbers.

ナンバーを触っていく人自体がですね 足りないんですね

We are suffering from a severe water shortage this summer.

我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。

The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.

そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。

Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.

日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。

Because of a shortage of work, half the staff was discharged.

仕事がないために職員の半数が解雇された。

There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account.

ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。

In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.

- １９９４年、日本は水と米不足だった。
- １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。

The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.

労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。

Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.

鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。

The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.

厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。

During the water shortage, the value of water really came home to me.

水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。

This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.

近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。

The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.

燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。

The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.

最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。

The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.

技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。

In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.

彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。

Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?

１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。

- We couldn't take a bath for want of water.
- Because of the water shortage, I couldn't take a bath.

水不足のために入浴できなかった。

There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.

この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。

The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.

全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。

With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.

産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。