Translation of "Area" in Hungarian

Move sand from this area to that area.

vigyék a homokot egyik helyről a másikra.

Secure the area.

Biztosítsd a területet.

Let's clear this area.

Tisztítsuk meg ezt a területet.

The area was quiet.

A terület csendes volt.

I know this area.

Ismerem ezt a területet.

Tom knows the area.

Tom ismeri ezt a területet.

- What is your area of expertise?
- What's your area of expertise?

Mi a szakterületed?

I was in the area.

A területen voltam.

This area is off-limits.

Ez a terület tabu.

This is a populated area.

Ez egy sűrűn lakott terület.

The area looked pretty clean.

A terület meglehetősen tisztának látszott.

It was an agricultural area.

Ez egy mezőgazdasági terület volt.

I'm familiar with this area.

Ismerem ezt a környéket.

- I thought you knew this area.
- I thought that you knew this area.

Azt hittem, ismered ezt a környéket.

- Sir, this is a non-smoking area.
- Ma'am, this is a non-smoking area.

Tisztelt utasunk, ez nemdohányzó hely.

In the area outside the shape.

az alakzaton kívül.

Do you live in this area?

Ezen a környéken laksz?

I live in a rural area.

Vidéken élek.

Water is scarce in this area.

Ezen a vidéken nincs elég víz.

Shape, distance, direction and land area.

az alakot, a távolságot, az irányt, vagy a területet.

Photography of this area is prohibited.

Ezen a területen fényképezni tilos.

I know this area quite well.

Nagyon jól ismerem ezt a területet.

Smoking is forbidden in this area.

Ebben a térségben tilos a dohányzás.

Do you know the area well?

Jól ismered a területet?

Tom stopped at a rest area.

Tom megállt egy pihenőnél.

I'm not familiar with this area.

Nem ismerem ezt a környéket.

This one has a 425 area code,

ennek pedig a 425-ös,

I noticed an area in her house

észrevettem egy kis területet a házban,

I found this very, very special area

Találtam egy különleges területet,

I live in the Budapest metropolitan area.

Budapest agglomerációjában lakom.

Are the firecrackers loud in your area?

Hangosan durrognak a petárdák a te környékeden?

There are few bookstores in this area.

Ezen a környéken kevés könyvesbolt van.

This area isn't open to the public.

Ez a terület nincs megnyitva a nyilvánosság előtt.

Many young families live in this area.

Sok-sok fiatal család él ezen a környéken.

What is the area of this city?

Mekkora ennek a városnak a területe?

Beavers were nearly eliminated from this area.

Majdnem kiirtották teljesen a hódokat ezen a vidéken.

It is outside my area of study.

Ez nem esik bele az én általam tanultakba.

- There are a lot of sights in the surrounding area.
- There are many sights in the surrounding area.
- There are many things to see in the surrounding area.

A környéken sok látnivaló van.

Rice is the chief crop in this area.

A rizs az uralkodó termény e térségben.

Projection, which is called an equal-area map.

Ez egy területtartó vetület.

Fires happen all the time in this area.

Ezen a környéken folyton tűzvész van.

He's believe to know this area quite well.

Úgy tűnik, elég jól ismeri ezt a területet.

This area is hotter than the Sahara desert.

Ez a terület melegebb, mint a Szahara sivatag.

Winter weather is extremely hard in this area.

A téli időjárás rendkívül kemény ezen a területen.

Dan was assigned to patrol a suburban area.

- Dan ki lett jelölve egy külvárosi járőrözésre.
- Dant egy külvárosi területre osztották be járőrnek.

The truck driver stopped at a rest area.

A kamionsofőr megállt egy pihenőnél.

And pair it with new, high surface area electrodes,

új, nagy fajlagos felületű elektródákkal,

Most of that area was land 15,000 years ago.

Ezek nagy része 15 000 éve szárazföld volt.

The Arctic is the area round the North Pole.

Az Északi sarkvidék az Északi-sark körüli térség.

We have a lot of traffic in this area.

Nagy forgalmunk van ezen a területen.

The typhoon brought lots of rain to that area.

A trópusi tengeri vihar sok esőt szállított erre a vidékre.

The room's area is two and half square meters.

A helyiség területe két és fél négyzetméter.

It says, basically, that the surface area of the sphere

Ez lényegében úgy szól, hogy a gömb felszíne

- Stand back, please.
- Please step back.
- Clear the area, please.

Állj hátrébb, kérlek!

There are many lakes in the area where you live.

Ott sok tenger van, ahol te élsz.

Do you know of a good motel in the area?

- Ismer egy jó motelt a közelben?
- Tud egy jó motelt a közelben?

It's mostly that area where you must pay more attention.

Kiváltképp ezt kell most figyelned.

He knows the area like the back of his hand.

Ismeri a környéket, mint a tenyerét.

We have an even larger homeless problem in the Bay Area.

még nagyobb hajléktalanproblémával küzdünk a Bay Area-ban.

What is the value of an average home in your area?

- Mennyibe kerül a környéketeken egy átlagos lakóház?
- Mennyibe kerül a környékeden egy átlagos lakóház?

Dutch is spoken in South Africa and in the Caribbean area.

A hollandot beszélik Dél-Afrikában és a karibi térségben.

The number is 932-8647, but I don't know the area code.

A telefonszám 932-8647, de nem tudom, mi a körzetszám.

- He's a specialist in this field.
- He's a specialist in this area.

Ez a területe.

We have to go on foot since there's no transportation in this area.

Gyalog kell mennünk, mert errefelé nincs tömegközlekedés.

Here are the dots again so you can see how the projection preserves area

Ismét itt vannak a pontok, így látható, hogyan őrzi meg a vetület a területeket,

Do you know the name of the most successful military man from this area?

Ismeri-e a környék leghíresebb katonájának nevét?

So if we say this green area here is the level of the native speaker,

Ha, mondjuk, e zöld terület az anyanyelvi beszélő szintje,

Her cubs are three kilometers away and the large male is still in the area.

A kölykei három kilométerre vannak. A megtermett hím pedig a közelben kóborol.

"Climb back from the comment area, I feel lonely and I'm scared!" shouted Mary, anxious.

— Gyere ide vissza fel a megjegyzés rovatból! Magyányos vagyok és félek! — kiáltott Mari kétségbeesetten.

First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.

Először is, a tevékenységem a Jóró folyó alsó szakaszára terjed ki.

I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.

Kíváncsi vagyok, meg tudná-e mondani, hogy van-e egy postahivatal a közelben.

These three hours of driving have worn me out. Let's stop at the first rest area we see.

Ez a három órás vezetés lefárasztott. Álljunk meg az első szembejövő pihenőnél.

To compute the area of a circle, you must multiply the square of the circle's radius by the number pi.

A kör területének kiszámításához a kör sugarának négyzetét pi-vel kell szoroznod.

- I want to live in rural areas.
- I want to live in the country.
- I want to live in a rural area.

Szeretnék vidéken élni.

There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.

A fel nem robbant bombák veszélye miatt hívták a rendőrséget, akik a helyszínt szalaggal elzárva tartották kívül az embereket.

The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.

A gyári dolgozók családjainak szükségük van iskolára, kórházra és boltokra - így még többen jönnek a területre, hogy ezen szolgáltatásokat elvégezzék, és a város képes növekedni.

Virginia is one of the latest states to tackle the affordable housing crisis by considering zoning rules to allow denser — and, potentially, more affordable — housing, in any area now zoned for single-family homes.

Virginia az utolsók között látott hozzá a megfizethető lakhatás hiánya miatti válság kezeléséhez olyan településrendezési szabályzatok kidolgozásával, amelyek sűrűbb - ezáltal feltehetően megfizethetőbb - beépítést tesznek lehetővé olyan területeken, ahol jelenleg csak családi házakat engedélyeznek.