Translation of "Register" in Japanese

Please pay at the register.

レジでお願いします。

Could you please sign the register?

宿泊者名簿に記入していただけますか。

This register is out of commission.

こちらのレジは今休止中なんですよ。

As they speak on a higher register,

彼女たちの言葉を聞き取ることが 難しかったためです

The bandits demanded all money in the register.

悪漢は金銭登録機のお金を要求した。

There's a long line at every cash register.

どこのレジも列ができちゃってる。

New guests must register in the hotel book.

新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。

I'll soon register for a course in German.

すぐにドイツ語のクラスに登録する。

When did they register the names of the members?

会員の名前をいつ登録したのか。

Please pay the bill at the first floor register.

- お会計は1Fレジにてお願い致します。
- お会計は1階レジにてお願いいたします。

Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.

空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。

Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.

昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。

But special bones in her ears register minute vibrations in the sand.

‎しかし耳の中の骨で ‎砂のわずかな振動を感じ取る

No person by that name is listed in the register of the school.

- その名の人は学籍簿に載ってません。
- その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。

We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.

明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。

- Have you come to file a damage report?
- Have you come to register a crime?

被害届を出すためにきたのか？

I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.

これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。

- I'll soon register for a course in German.
- I'm going to sign up for a German class right now.

すぐにドイツ語のクラスに登録する。

- She went over the list to see if her name was there.
- She skimmed through the register to see if her name was in it.

彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。

- Would that the thoughts in my head would come out like a receipt from a cash register.
- If only my thoughts were to come out of my mouth like a receipt being printed.
- If only my thoughts were set into type and would come out of my mouth like a receipt.

頭で考えてることが印字されてレシートみたいに口から出てきたらいいのに。