Translation of "Reflection" in Japanese

Making time for reflection,

内省する時間を持ち

And the lesson of reflection.

そして 深く考えることについてです

And it's worthy of reflection.

良く考えてみる価値があります

She is a reflection of her mother.

彼女は母親にそっくりだ。

- After mature reflection, I've decided to accept their offer.
- On mature reflection I've decided to accept their offer.

よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。

A week's reflection led to a new plan.

一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。

I'm looking at my reflection in the lake.

僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。

But during this time of rest, reflection and rediscovery,

でもこの休養のあいだに 内省と再発見を経て

A little reflection will make you realize you are wrong.

少し考えれば君は自分が間違っていることを悟るだろう。

A little reflection will show you that you are wrong.

少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。

His bad behavior is a reflection on his common sense.

行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。

That we make time for the kind of sustained reflection

じっくりと時間をかけて 革新的アイデアに必要な

And you see a distant reflection, it's shimmering off the heat,

熱で揺らめいて 遠くに反射が見え―

We could see the reflection of the mountains in the lake.

湖に山の影が映っていた。

Narcissus fell in love with his own reflection in the water.

ナルキッソスは水面に映った自分の姿に恋をした。

The way we name ourselves is a reflection of who we are,

その人が自分をどう呼ぶかに 人となりが表れます

What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like.

テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。

The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.

産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。

When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.

気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。