Translation of "Passion" in Japanese

Passion creates suffering.

情熱は苦悩を生む。

Are you feeling my passion?

私の情熱を感じますか？

Music is his abiding passion.

彼の音楽熱はいつまでもさめない。

Tom's real passion is music.

トムの情熱は、音楽に注がれています。

When we tap into our passion,

自分たちの情熱に関することとなると

I have a passion for stones.

僕は石が大好きなんだよね。

He was borne away by passion.

- 彼は熱情に押し流された。
- 彼は情熱に押し流された。

He has a passion for fishing.

彼は魚つりに情熱をもっている。

He struck me in a passion.

彼はかっとなって私を殴った。

His passion for me doesn't cool.

彼の私に対する情熱はさめない。

Passion is one of her characteristics.

熱情が彼女の特徴の一つだ。

She has a passion for cake.

彼女はケーキが大好きなんだ。

This flung him into a passion.

これが彼にかんしゃくを起こさせた。

And developed a passion for medical imaging.

医用画像に 情熱を持つようになりました

Only connect the prose and the passion,

散文と情熱が ひたすら繋がれば

You really have a passion for food.

君は食べ物に目がないね。

What passion cannot music raise and quell?

音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。

More passion for the one you love."

愛する人に対しての情熱を思い出して！

The passion has burned itself out in him.

その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。

He is able to subordinate passion to reason.

彼は理性で情欲を制することが出来る。

The author expresses his passion for his love.

作者は恋人に対する情熱を表現している。

Wherever I go, I won't lose my passion.

どこへ行こうとも情熱はうしなわない。

How would "follow your passion" apply to me?

情熱を追い求めたら どうなっていたでしょうか

"Sure, passion isn't the only thing that matters,

「もちろん情熱だけが 重要とは言わない

Some are governed by their heart, their passion.

ある人は心—情熱が原動力となり

That when we frame our strong emotions as passion,

強い感情が情熱という形で表された場合

And so this is the authentic sound of passion.

これが本当の情熱の声なのです

The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.

仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。

CA: Reed, I want to look at another passion of yours.

（クリス）リード あなたの もう１つの情熱についてですが

When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.

大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。

Groaning strangely she is hurling her overflowing passion onto the canvas!

なにやら唸りながら、ほとばしるパッションをキャンバスにぶつけている！

The poet expressed his burning passion for the woman he loved.

詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。

If I follow my passion, it doesn't guarantee that I'll succeed,

でも情熱を追えば 成功の保証はできなくても

And then that will lead to passion and a fulfilling career.

これが本当のところでしょう

A year ago, I left MIT to pursue a passion in food,

私は食への情熱を追求するために １年前にMITを離れました

I know you how much energy you have devoted to your passion,

なぜなら君がどれだけ気概を入れて ここに来ているか そして―

She poured her passion into her kids as much as she could.

彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。

Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.

クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。

Turns out if you follow your passion, you're probably going to fail.

情熱を追い求めると恐らく 失敗することが わかります

Tapping into our passion even works when we come across as too weak.

自分が弱すぎるように見えてしまう状況でも 情熱を表すとプラスに働きます

So, my passion to pour all of my energy to the Le Mans

ル・マンに到達した 今回は とにかく全てを賭けようと言うことで

Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.

感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。

I think what "Follow your passion" tells you to do is three things:

情熱を追うために 必要なことが３つあります

I realized I was doing ballet for others, and it wasn't my passion anymore.

私は人のために踊っていたんだと それはもう私の情熱ではないと気付きました

There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.

嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。

Has anyone ever had a hobby or a passion they poured their heart and soul into,

自分の気持ちや魂 信じられないほどの時間をつぎ込んで

The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it.

私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。

Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.

男と女のあいだの友情はあり得ない。情欲、敵意、賛美や愛情こそあれど、友情はまったくないのである。

- She has a passion for cake.
- She really likes cake.
- She loves cake.
- She likes cake a whole lot.

彼女はケーキが大好きなんだ。

As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.

かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。