Translation of "Borne" in Japanese

He was borne away by passion.

- 彼は熱情に押し流された。
- 彼は情熱に押し流された。

Sweet scents are borne on soft breezes.

甘い香りがそよ風に乗ってくる。

My mother has borne her sorrow admirably.

母は立派に悲しみに耐えてきた。

She was borne away by an impulse.

彼女はある衝動にかられた。

He was borne away by an impulse.

彼は衝動に駆られた。

The entertainment expense was borne by our group.

接待費はうちのグループが負担させられた。

To all appearances, their actions haven't borne fruit.

どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。

His story was borne out by the facts.

彼の話は事実によって裏づけられた。

The brunt of criticism was borne by the chairmen.

議長が批判の矢面に立った。

The teacher's words were still borne in her mind.

彼女は先生の言葉をまだ心のとめている。

The sound of children playing was borne on the wind.

遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。

Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce.

ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。

- The sound of children playing was borne on the wind.
- The voices of children playing were carried over by the wind.

遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。

According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.

あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。