Translation of "Sensitive" in Japanese

sensitive to women,

女性に優しく

Tom is sensitive.

トムは感受性豊かだ。

He is too sensitive.

彼はとても傷つきやすい性格です。

- I am very sensitive to heat.
- I'm very sensitive to heat.

私は暑さにとても敏感だ。

His antennae are so sensitive,

‎オスの触角は感度が高く‎―

Sensitive paws become a trap...

‎敏感な前足がワナになる

He is sensitive to criticism.

彼は批判に神経過敏だ。

Eyes sensitive to the faintest light...

‎わずかな光でも見える

A dog is sensitive to smell.

犬は鼻が敏感だ。

You are too sensitive to criticism.

君は批判を気にしすぎる。

Musicians are usually sensitive to criticism.

音楽家は一般に批評に敏感である。

Most writers are sensitive to criticism.

ほとんどの作家は批評に対して敏感である。

You are too sensitive to noise.

君は騒音に神経質すぎる。

Ayako's skin is sensitive to chemicals.

文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。

I steered clear of sensitive topics.

とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。

The director is sensitive to criticism.

- その監督は批評を気にする。
- あの監督は批判に対して敏感だ。

The eye is sensitive to light.

目は光に敏感である。

Don't be so sensitive to criticism.

批評にそんなに神経質になるな。

Don't be too sensitive to criticism.

批判に敏感になりすぎてはいけない。

She is sensitive to current fashions.

彼女は流行に敏感である。

She is very sensitive to criticism.

彼女は批判をとても気にする。

She is sensitive to the heat.

彼女は暑さには弱いんです。

She is sensitive about her looks.

彼女は自分の容貌を気にしている。

He is very sensitive to criticism.

彼は批評に対してたいへん敏感だ。

He is very sensitive to cold.

彼は寒さに大変敏感だ。

I am clever, sensitive and imaginative.

私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。

- My eyes are very sensitive to the light.
- My eyes are very sensitive to light.

目が光に対してすごく敏感なのです。

The Japanese are too sensitive about feelings.

日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。

My teeth are sensitive to cold foods.

冷たいものが歯にしみます。

She is exceedingly sensitive to the cold.

彼女はひどい寒がりだ。

Cats' eyes are very sensitive to light.

猫の目は非常に光を感じやすい。

I am a sensitive person, you know.

わたしこれでも繊細なのよ。

My eyes are very sensitive to light.

目が光に対してすごく敏感なのです。

I am very sensitive to the cold.

私は寒さに敏感だ。

Is this tooth sensitive to cold foods?

この歯に冷たいものがしみますか。

He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?

彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。

Dolphin eyes are highly sensitive to blue light.

‎イルカの目は青色光に敏感だ

He's loving, he's kind, he's sensitive, he's nurturing,

愛情深く 優しくて 繊細で 子育てをし

Man's skin is very sensitive to temperature changes.

人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。

The customer's complaint was about a sensitive issue.

その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。

Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.

それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。

My eyes are very sensitive to the light.

目が光に対してすごく敏感なのです。

My sister is sensitive about her thick legs.

私の妹は足が太いのをひどく気にしている。

A child is very sensitive to its mother's love.

子供は母親の愛情にとても敏感だ。

If we clone this light-sensitive part of the algae

この藻類の光を感知する部分の クローンを作り

sensitive data has got to remain classified for 25 years.

機密情報は 25年間 非公開にされています

Packed with nerve endings and blood vessels, it's exceptionally sensitive.

‎神経や血管の集まる指先は ‎驚くほど敏感だ

And with sensitive whiskers, they can hunt through the night.

‎敏感なヒゲを使い ‎夜でも狩りをする

On the whole, the elite are not sensitive to criticism.

概してエリート達は批判に対して鈍感である。

Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.

サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。

I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。

This letter contains sensitive information that may offend some people.

本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。

No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.

化学物質に敏感な人々への配慮がない。

They'll be more sensitive to the cold as they grow older.

年を取るにつれて寒がるものです。

You should be more sensitive to how people feel about your words.

自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。

The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized.

その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。

Higher up, a heat-sensitive camera reveals another hunter hiding in the darkness.

‎熱を感知する ‎赤外線カメラが‎― ‎その頭上に ‎別のハンターをとらえた

They have a horizontal band of light-sensitive cells... for scanning the horizon.

‎頭を動かさずに水平方向を ‎見渡せる目の構造をしている

- I am very sensitive to the cold.
- I feel the cold very much.

- 僕には寒さがひどくこたえる。
- 私は寒さに敏感だ。

Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.

ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。

Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.

騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。

As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.

暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。

As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.

英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。

Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.

虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。

Types of samples which you can play with 16 touch sensitive pads. The very first

16個のタッチセンシティブパッドを使い その音を演奏することができます

Seven times heavier than a cheetah, and with vision six times more sensitive than our own,

‎体重はチーターの７倍 ‎目の感度は人間の６倍

Over-sensitive about his royal status, prone to  tantrums… but in battle, as fearless as ever.

扱いが 難しくなりました： 彼の王室の地位について過度に敏感で、かんしゃくを起こしやすい…しかし、戦いでは、相変わらず恐れを知らない。

sensitive enough to sniff out a carcass two meters under the snow. A wolverine is a rare sight.

‎２メートルの雪に埋まった ‎死骸を嗅ぎ分ける ‎クズリは珍しい動物だ

Ginger is a food that warms up the body, so it is recommended for people sensitive to cold.

生姜は体を温める食材なので、冷え性の人にはお勧めです。