Translation of "Noted" in Japanese

Noted. Thank you.

承知致しました。有難う御座います。

What is Japan noted for?

日本は何で有名ですか。

The students noted the professor's main points.

学生達は教授の話の要点に注意を向けた。

The hotel is noted for its food.

そのホテルは食事で有名である。

I noted that her answer was incorrect.

彼女の答えが間違っていることに気がついた。

He is noted as a soccer player.

彼はサッカーの選手として有名だ。

Noted literary personalities gathered together last evening.

知名の文士たちの集まりが昨夜あった。

The teacher noted several mistakes in my recitation.

先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。

Korean food is noted for its spicy flavor.

韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。

The noted diplomat readily participated in the committee.

有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。

Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.

富士山は姿が美しいので有名です。

The weasel is noted for its bad smell.

いたちはその悪臭で知られている。

The students noted down every word the teacher said.

学生たちは先生の言ったことをもらさず書き留めた。

The professor is noted for his study of Shakespeare.

その教授はシェークスピアの研究で名高い。

The secretary noted down what her boss had said.

秘書は上役の言ったことを書き留めた。

She was noted for her good looks at school.

彼女は学校では美人で評判だった。

He noted that the problem must be handled carefully.

彼はその問題は慎重に扱わなければならないと述べた。

I noted a trace of eagerness in her voice.

私は彼女の声に熱意があることに気づいた。

To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.

驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。

Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.

鎌倉は源氏ゆかりの地です。

She looked at her watch and noted that it was past five.

彼女は時計を見て５時過ぎだと気がついた。

I looked at my watch and noted that it was past five.

時計を見て５時過ぎだと気がついた。

If you use the quit command noted below, you can make the application exit.

下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。

One eyewitness noted that throughout the ordeal,  he never neglected his appearance – even at the  

ある目撃者は、試練の間ずっと、彼は自分の容姿を決して無視しなかったと述べました。 ベレジナ川で

Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.

ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。

- Mother noted that my feet were not clean.
- My mother noticed that my feet weren't clean.

母は私の足が汚れていることに目をとめた。

- She is a noted singer.
- She is a famous singer.
- She is a well-known singer.

彼女は有名な歌手だ。

It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.

ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。

It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.

新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。

- She is noted as a singer.
- As a singer, she's well known.
- She's well known as a singer.

彼女は歌手として有名だ。

* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.

※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。

- She is a noted singer.
- She is a famous singer.
- She is a well-known singer.
- She's a famous singer.

彼女は有名な歌手だ。

It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.

義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。

As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.

似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。