Translation of "Topic" in Japanese

Let's change the topic.

話題変えよう。

That's not my favorite topic.

そういう話は苦手だ。

The topic is worth discussing.

その話題は話し合う価値がある。

The topic is taboo here.

その話はここではタブーです。

This is off-topic. Sorry.

トピずれです。すみません。

He remarked on the topic.

彼はその話題について述べた。

That topic is worth discussing.

その話題は話し合う価値がある。

- It's not a suitable topic for discussion.
- It isn't a suitable topic for discussion.

それは討論に適切な論題ではない。

Nevertheless, the topic is worth discussing.

それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。

He changed the topic of conversation.

彼は話題を変えた。

He is familiar with the topic.

彼はその話題によく通じている。

But now to our next topic.

さて、次の話題に移ろう。

A new topic came up in conversation.

新しい話題が出た。

And why isn't this an interesting topic?

それに、どうしてこのトピックが面白くないんだい。

Have you decided on your dissertation topic?

卒論のテーマ決まった？

Our topic of the week is intolerance.

今週の話題は「不寛容さ」についてです。

Politics was the main topic of their conversation.

政治が彼らの会話のおもな話題だった。

- Let's change the subject.
- Let's change the topic.

話題を変えましょう。

Have you already decided on your thesis topic?

卒論のテーマは決めましたか。

Not even the teacher talked about that topic.

先生さえその課題について話していなかった。

Our topic for this week is global warming.

- 今週の話題は地球温暖化です。
- 今週のトピックは「地球の温暖化」です。

So shelter is the topic of my presentation tonight.

今夜のプレゼンテーションの話題は その 「住居」についてです

But when I was told that the topic was language,

でもトピックは「言葉」だと言われて

I came across the topic of something called chronic wounds.

私は慢性創傷という題材に 出会いました

After ten minutes, they passed on to a new topic.

１０分後に彼らは新しい話題に移った。

That topic is too intimate to share with casual acquaintances.

たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。

As far as I'm concerned the topic is worth discussing.

私にとって、その話題は話し合う価値がある。

I never imagined we'd be talking about this topic today.

今日この話題になるとは全く予期していませんでした。

The report topic will be announced at the appropriate time.

レポート課題は適切な時期に告知します。

Try to raise this topic when you speak to her!

彼女と話すときにそのこと言ってみな！

The company president touched on a rude topic at the meeting.

社長は会議で失礼な課題について触れたんだ。

CS: Is there any topic that you don't think we should touch?

（シンディ）触れるべきでないトピックは 何かあると思いますか？

Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".

今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。

He frequently jumps from one topic to another while he is talking.

彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。

- He is familiar with the subject.
- He is familiar with the topic.

彼はその話題に明るい。

Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.

それについて、決められた字数以内に作文を纏める。

You don't have to come up with an unusual topic for your speech.

スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。

"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."

「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」

Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.

追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。

- What kind of theme are you interested in?
- Which type of topic is of interest to you?

どのようなテーマにご関心がおありですか？

If you don't want to attend classes in the seminar on the topic "Fighting Corruption Inside the Enterprise", you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.

もし「企業内腐敗との闘い」についてのセミナーに出席したくないなら、２００フリヴニャ払いさえすれば修了証が貰えるよ。

The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.

世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。