Translation of "Laughter" in Japanese

Laughter is infectious.

笑いは移る。

Alan: It is. (Laughter)

（アラン）本当ですね（笑）

We roared with laughter.

我々は大笑いした。

Everybody burst into laughter.

みんなが突然笑い出した。

Laughter filled the room.

部屋中が笑いでいっぱいだった。

She burst into laughter.

彼女は急に笑い出した。

She exploded with laughter.

彼女はおかしくて吹き出してしまった。

They howled with laughter.

彼らは大笑いした。

They broke into laughter.

彼らは急に笑い出した。

He burst into laughter.

彼は急に笑い出した。

Tom burst into laughter.

トムは急に笑い出した。

Hungry and horny. (Laughter)

欲求不満 （笑）

And everything is calm. (Laughter)

全てが平穏です（笑）

We've all seen this. (Laughter)

こんなことするの見たことあるでしょう　（笑）

The audience exploded with laughter.

聴衆は爆笑した。

He is disposed to laughter.

彼はすぐ笑い出す傾向がある。

The audience roared with laughter.

聴衆は大笑いした。

Laughter is the best medicine.

笑いは百薬の長。

I doubled over with laughter.

お腹がよじれるほど笑ったよ。

No Italian in me. (Laughter)

イタリアの血は入ってないけど （笑）

Oh yeah, I love those. (Laughter)

ええ 大好きでした (笑)

The young man burst into laughter.

その青年は急に笑い出した。

She couldn't help bursting into laughter.

彼女は笑いをこらえられなかった。

Her laughter echoed through the house.

彼女の笑い声が家にこだました。

They broke out into spontaneous laughter.

彼らは自然と急に笑い出した。

The whole audience erupted in laughter.

聴衆はみな爆笑した。

She couldn't hold back her laughter.

彼女は笑いを抑えることができなかった。

Laughter is a feature of mankind.

笑いは人間の特質である。

A gin and tonic, 3.5 teaspoons, (Laughter)

それからジントニックで3.5杯分の砂糖 （笑）

Is laughter a quality of man only?

笑いは人間だけの特質なのか。

Hearing the joke, he burst into laughter.

その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。

Her laughter was not becoming that evening.

彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。

They were all in convulsions of laughter.

彼らはみんな腹を抱えて笑った。

The crowd broke out in hearty laughter.

- 群集はどっと笑った。
- みんなが突然笑い出した。

[The System is down at the moment] (Laughter)

[現在 システムは機能していません] （笑）

I know I look amazing, thank you. (Laughter)

見えないって？　ありがとう （笑）

Defending the honor of the Y chromosome -- (Laughter)

Y染色体の名誉を死守してきました （笑）

All at once the bride burst into laughter.

花嫁が突然大笑いをした。

Their home is abundant in love and laughter.

彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。

At his joke, they all burst into laughter.

彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。

Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.

聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。

At my joke, the audience burst into laughter.

私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。

- She burst into laughter.
- She burst out laughing.

彼女は急に笑い出した。

- Tom burst out laughing.
- Tom burst into laughter.

トムは急に笑い出した。

Humans are the only animals capable of laughter.

笑うことができる動物は人間だけです。

And I heard a little bit of nervous laughter.

何人か苦笑しましたね

When they heard the story, they burst into laughter.

その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。

They held their sides with laughter at his joke.

彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。

His joke made all the class burst into laughter.

彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。

John burst into laughter when he was watching TV.

ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。

The girls burst into laughter when they heard his joke.

- 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。
- 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。

As soon as I saw him, I burst into laughter.

彼を見たとたん私は吹き出した。

The whole class burst into laughter at the teacher's joke.

クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。

The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.

その子は級友たちに笑われても動じなかった。

His joke set the company off into a fit of laughter.

彼の冗談が一同をどっと笑わせた。

On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.

講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。

Let us consider, for example, the case of Bill and Hillary -- (Laughter)

考えてみてください ビルと ヒラリー・クリントンの場合を（笑）

The baby is not old enough to be capable of hostile laughter.

赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。

Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.

人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。

When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.

彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。

All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.

お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。

He was so funny at the party that I simply couldn't restrain my laughter.

そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。

But if you came to our helpline in the UK, you would also hear laughter.

でも うちのヘルプラインでは 笑い声も沢山耳にします

Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.

笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。

- She could not keep back a smile.
- She couldn't hold back her laughter.
- She could not help but laugh.

彼女は笑いを抑えることができなかった。

Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.

極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。

- The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
- The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates.
- The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
- The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates.

その子は級友たちに笑われても動じなかった。