Translation of "Fundamental" in Japanese

Of the fundamental differences

そして全身のXXとXYの基本的な相違を

Here is the fundamental question:

ここで生じる基本的な疑問は

So we had a fundamental problem.

私達は基本的な問題を抱えていました

Is there something fundamental about it?

何か根本的なものがあるのでしょうか？

It presses on a fundamental question.

根本的な問題への対処を迫ります

The government must make fundamental changes.

政府は根本的な変革をしなければならない。

Fundamental instincts will not go away.

基本的な本能は消えることはない。

Physics is a fundamental natural science.

- 物理学は基本的な自然科学である。
- 物理学は基礎的な自然科学である。

That there are, in fact, fundamental differences,

認識する必要があるのです

Simone and I faced the fundamental question:

シモーンと私は 根源的な問題と向き合いましたー

Those cells know, at a fundamental molecular level,

全身の細胞が全て分子レベルで

A concept so fundamental to the American psyche

アメリカ人の精神の根本であり

Let us turn now to the fundamental issue.

それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。

Respect for law is fundamental to our society.

法の尊重が我々の社会の基本だ。

Knowledge of computers is fundamental to all sciences.

コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。

Language is a fundamental problem of international marriage.

言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。

Is failing to account for this most fundamental difference

ほとんど 男女間における根本的な違いの

Our brains all process stress in similar fundamental ways.

脳は基本的にストレスを 同じように処理しますが

It is also fundamental to the way I communicate.

私のコミュニケーションの 基礎でもあります

Needless to say, fundamental human rights should be respected.

論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。

To keep early hours is fundamental to good health.

早寝早起きは健康の基本だ。

The individual is the fundamental element of a community.

個人は地域社会の基本的な構成要素である。

This book is fundamental for an understanding of biology.

この本は生物学を理解する基礎となるものだ。

I'd like to tell you about something that's really fundamental.

基本中の基本をお話ししたいと思います

CA: And courage, you ask for as a fundamental value.

（クリス）そして勇気を 社の基本的な価値観として掲げていますね

There is a fundamental difference between your opinion and mine.

君と私の意見には基本的な違いがある。

Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.

抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。

Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.

自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。

This leads us to the fundamental principle of how we think.

ここに人間の思考の基本原理が 隠されています

Is grounded in the fundamental assumption that the Earth is round.

地球は丸いという 根本的な前提に基づいています

Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.

抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。

This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.

憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。

How could you possibly be taking account of this most fundamental difference

どうやって 男女間の 細胞や組織や臓器や

CPR is a fundamental rescue technique in an emergency situation with another person.

人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。

Before NASA could start designing a spacecraft for its lunar mission, it faced some fundamental

NASAが月面ミッション用の宇宙船の設計を開始する前に、NASAは

Now, the rule of three is not only fundamental to the way I do my craft,

３の法則は私のコメディの 基礎であるだけでなく

As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.

概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。

However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".

しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。

The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.

温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。

- The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.
- The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt.

その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。

The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.

その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。