Translation of "Differences" in Japanese

Understanding these differences,

この違い つまり

Of the fundamental differences

そして全身のXXとXYの基本的な相違を

Including differences in disease susceptibility

つまり 生殖器とは関係のない疾患の

Are there any obvious differences?

何か明らかな違いはあるんですか？

- They did not notice minute differences.
- They did not notice the small differences.

彼等は細かい差異に気がつかなかった。

They did not notice minute differences.

彼等は細かい差異に気がつかなかった。

The differences arise in the 23rd pair,

第23番目の染色体のペアは異なっています

That all the differences between the sexes

意見は「性別の間にある

That there are, in fact, fundamental differences,

認識する必要があるのです

There are noticeable differences between the two.

両者の間には著しい違いがある。

Striking differences existed between the two boys.

二人の少年の間には著しい違いがあった。

Are really often just power differences in disguise.

力の差の現れにすぎない ことが多いのです

And this you do through explaining cultural differences.

これはお互いの文化の違いを 相手に伝えることで実現します

We need to discover what those differences are.

私たちは具体的に何が違うかを 発見する必要があります

A musician can appreciate small differences in sounds.

音楽家は音の小さな違いが分かる。

The differences were minor, so I ignored them.

それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。

There are subtle differences between the two things.

その二つの事の間には微妙な違いがある。

There are subtle differences between the two pictures.

その２つの絵には微妙な違いがある。

I keep bumping into gender differences everywhere I go!

どんな場所に行っても ジェンダーの差に遭遇します

And we found absolutely no differences between men and women

女性と男性の間には全く差がないことが 明らかになりました

Why are there differences between the male and the female?

男女の間にはどうして違いがあるのか。

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。

Let's try to settle our differences once and for all.

これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。

There are some differences between British English and American English.

イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。

But you can change the way people relate to cultural differences.

文化の違いへの対処の仕方も 変えることができるのです

In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.

- 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同士でいる。
- 違いは多々あるが、ジョーンとアンは仲良しだ。

We have to consider the problem in the light of cultural differences.

我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。

I know I'm going to keep bumping into additional differences on this journey,

その道のりでは更に多くの 違いに遭遇するでしょう

A bitter rival since a falling out in  Egypt, but they put their differences aside.

ムラット元帥と緊密に協力しなければなり ませんでしたが、彼らは彼らの違いを脇に置きました。

Only Murat would do to lead his cavalry.  Their differences were put to one side:  

、彼の騎兵隊を率いるのはムラトだけでした。彼らの違いは片側に置かれました：

As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.

英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。

It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.

この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。

But that's when you see the subtle differences. And that's when you get to know the wild.

‎日によって微妙に違う ‎だから自然は奥深い

While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me.

日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。

The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.

図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。

I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.

言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見た気がした。

- Do you know what the difference between an emoticon and an emoji is?
- Do you know what the differences between emoticons and emojis are?

顔文字と絵文字の違いを知ってる？

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.

相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。

Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine.

統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。

Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.

内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。