Translation of "Familiar" in Japanese

That sounded familiar.

どこかで聞いたことがありました

The proverb is familiar.

そのことわざを私達はよく知っている。

That doesn't sound familiar.

ちょっとよく知らないんだけど。

- We are familiar with the poem.
- We're familiar with the poem.

その詩はみながよく知っている。

- I'm familiar with your name.
- I am familiar with your name.

- ご高名はよく存じ上げております。
- お名前はよく存じあげています。

- I am familiar with this subject.
- I'm familiar with this subject.

- 私はこの問題をよく知っている。
- 私はこの問題についてよく知っている。
- 私はこの主題に精通している。
- 私はこの事に精通している。

- I am familiar with this neighborhood.
- I'm familiar with this neighborhood.

私はこの辺の地理に明るい。

- He is familiar with the subject.
- He is familiar with the topic.

彼はその話題に明るい。

- The author's name is familiar to us.
- We are familiar with that author's name.
- We're familiar with that author's name.

その作家の名は私たちに馴染みがある。

He is familiar with computers.

彼はコンピューターに詳しい。

I'm familiar with the situation.

私は状況は精通します。

Are you familiar with this?

これに詳しい？

I'm familiar with the area.

僕はそのエリアに熟知している。

- We are familiar with that author's name.
- We're familiar with that author's name.

その作家の名は私たちに馴染みがある。

- Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood.
- Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.

小川さんはこの辺の地理に明るいです。

We seek things that are familiar.

私たちは 見慣れたものを求めます

Junko is quite familiar with English.

純子は英語に精通している。

I'm not familiar with French poets.

フランスの詩人についてはよく知らない。

The tale is familiar to us.

その物語はおなじみである。

I'm not familiar with that subject.

- その件には明るくないのです。
- その件についてはよく分からないんです。

That song sounds familiar to me.

その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。

The song is familiar to us.

- その歌は私たちによく知られている。
- その歌は我々によく知られている。

I'm not really familiar with computers.

本当を言うと、コンピューターには詳しくないの。

She is familiar with Japanese history.

彼女は日本の歴史をよく知っています。

She is familiar with the subject.

彼女はその問題をよく知っている。

They are familiar with my father.

彼らは私の父をよく知っている。

He is familiar with Japanese culture.

彼は日本の文化に詳しい。

Modern music is familiar to him.

彼は現代音楽に通じている。

He is familiar with the topic.

彼はその話題によく通じている。

He is familiar with the subject.

- 彼はその問題をよく知っている。
- 彼はその話題に明るい。

He is familiar with this computer.

彼はこのコンピューターに精通している。

He is familiar with four languages.

彼は４か国語に精通している。

His name is familiar to us.

- 彼の名前は私たちによく知られている。
- 私達は彼の名前をよく知っている。

This song is familiar to me.

この歌はよく知ってるよ。

I am familiar with his music.

私は彼の音楽をよく知っている。

Your name sounds familiar to me.

あなたの名前に聞き覚えがあります。

I am familiar with the piano.

私はよくピアノを知っている。

This machine is familiar to me.

私はこの機械をよく知っている。

I am familiar with this subject.

私はこの問題をよく知っている。

I am familiar with this neighborhood.

私はこの辺の地理に明るい。

I am familiar with this computer.

私はこのコンピューターに精通している。

I'm not familiar with the boy.

私はあいつとは親しくない。

John is familiar with the business.

ジョンはビジネスに精通している。

Sam is familiar with things Japanese.

サムは日本の風物に詳しい。

Are you familiar with this area?

- この辺に詳しいですか。
- このあたりはお詳しいですか。
- あなたはこの地区をよく知っていますか。

This song is familiar to us.

この歌は私たちによく知られている。

Your name is familiar to me.

- お名前は以前からうかがっております。
- お名前はかねてから承知いたしております。

Your face is familiar to me.

お顔はかねてから知っております。

Are you familiar with that person?

あの方をご存知ですか？

Are you familiar with sign language?

手話に詳しい？

- I am familiar with this part of town.
- I'm familiar with this part of town.

私は町のこのあたりはよく知っている。

For those of you who aren't familiar,

知らない人のために説明すると

The tune was not familiar to me.

わたしはその曲をしらなかった。

The author's name is familiar to us.

- その作家の名前は我々によく知られている。
- その作家の名は私たちに馴染みがある。
- その作家の名は僕らにはお馴染みだ。

The professor is familiar with contemporary literature.

その教授は現代文学に詳しい。

The saying is quite familiar to us.

そのことわざは、私たちにとってなじみ深いものになった。

Fog was a familiar sight in London.

霧はロンドンで見慣れた光景だった。

He is familiar with the entertainment world.

彼は芸能界に精通している。

He is thoroughly familiar with the business.

彼はその仕事に精通している。

Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.

小川さんはこの辺の地理に明るいです。

I am not familiar with his character.

私は彼の性格がよくわからない。

I am familiar with the author's name.

- 私はその著者の名前を知っています。
- 私はその作家の名をよく知っている。

The issue is quite familiar to us.

私達はその問題をよく知っている。

This melody is familiar to many Japanese.

このメロディーは多くの日本人に知られている。

My parents are familiar with her friend.

私の両親は彼女の友人をよく知っている。

Jane is familiar with the Japanese language.

ジェーンは日本語に精通している。

Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood.

小川さんはこの辺の地理に明るいです。

This gesture is familiar to young people.

この身振りは若い人たちにはよく知られている。

Most people will choose a familiar hell

ほとんどの人が選ぶのは 住み慣れた地獄であり