Translation of "Friendship" in Japanese

- True friendship is priceless.
- True friendship is invaluable.

真の友情は千金にも代え難い。

- Nothing is so valuable as friendship.
- There is nothing so important as friendship.
- Nothing is more valuable than friendship.
- There is nothing more important than friendship.
- There is nothing as important as friendship.
- There's nothing more important than friendship.
- Nothing is more important than friendship.

- 友情ほど重要なものはない。
- 友情ほど貴重なものはない。

We deepened our friendship.

我々は親睦を深めた。

Our friendship remained firm.

我々の友情は依然として揺るがなかった。

Friendship bound them together.

友情が彼らを結びつけた。

He cannot appreciate friendship.

彼には友情というもののよさが理解できない。

I believe in friendship.

私は友情は価値のあるものだと思います。

True friendship is priceless.

真の友情は千金にも代え難い。

Suspicion is destructive of friendship.

疑いは友情を破滅させる。

Our friendship did not last.

我々の友情は続かなかった。

Ichiro puts friendship above profit.

一郎は利益よりも友情を大切にする。

Write an essay on "Friendship".

「友情」という題で作文を書きなさい。

Friendship consists of mutual understanding.

友情は相互理解にある。

Their friendship moved us deeply.

彼等の友情が私たちを深く感動させた。

We're all linked in friendship.

私達はみんな友情で結ばれている。

Friendship lasts longer than memories.

友情は思い出よりも長く残るものだ。

This world sucks... Friendship sucks...

この世界なんてクソだ...友情なんてゴミだ...

- There is nothing more important than friendship.
- There's nothing more important than friendship.

友情より大切なものなんてないよ。

- Your friendship means much to me.
- Your friendship means a lot to me.

ご友情は私にはたいそう尊いものです。

- There is nothing so important as friendship.
- There is nothing as important as friendship.

友情ほど重要なものはない。

The friendship will be much stronger,

友人関係はずっと深いものになります

Jealousy is an enemy to friendship.

焼もちは友情の敵だ。

A hedge between keeps friendship green.

間の垣根は友情を新鮮に保つ。

Nothing is as precious as friendship.

何事も友情ほど大切ではない。

Sports are effective to cultivate friendship.

友情を培うのにスポーツは効果的だ。

They mistook my politeness for friendship.

彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。

Nothing is so valuable as friendship.

友情ほど貴重なものはない。

I value your friendship very much.

私はあなたの友情を貴重なものと考えています。

Their friendship gradually turned into love.

二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。

Time, which strengthens friendship, weakens love.

時は友情を深めるが、恋愛を弱める。

Nothing is more valuable than friendship.

友情ほど貴重なものはない。

Nobody can disturb a true friendship.

誰も真の友情を妨げられない。

Friendship is a two-way street.

友情は持ちつ持たれつだよ。

- Real friendship is more valuable than money.
- A true friendship is more valuable than money.

真の友情はお金より尊い。

Is world peace made possible by friendship?

世界平和は友情によって可能となるか。

Your friendship is most precious to me.

君の友情は私にとってとても大切だ。

A foolish misunderstanding severed their long friendship.

つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。

Friendship is more precious than anything else.

友情は、他の何よりも大切だ。

Friendship is the most precious of all.

友情は、すべての中でいちばん大切である。

Real friendship is more valuable than money.

本当の友情は金銭よりも価値がある。

Their friendship ripened into a deep love.

彼らの友情は深い愛情に発展した。

By degrees their friendship grew into love.

彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。

There is nothing so important as friendship.

友情ほど重要なものはない。

There can be no friendship without trust.

信頼無くして、友情はありえない。

I am tempted to doubt your friendship.

私は君の友情を疑いたくなる。

I value your friendship more than anything.

私は何より君の友情が大事だ。

Friendship is as precious as anything else.

結局友情がいちばん大切だ。

I've never dated her. It's just friendship.

- 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。
- 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。

Your friendship is very important to me.

君の友情は私にとってとても大切だ。

Your friendship means a lot to me.

ご友情は私にはたいそう尊いものです。

Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.

男と女のあいだの友情はあり得ない。情欲、敵意、賛美や愛情こそあれど、友情はまったくないのである。

A true friendship is more valuable than money.

真の友情はお金より尊い。

So friendship is also a requirement for happiness.

友情も幸せに必要だってことでしょうか。

How this friendship and love is communicated to you

どのように表現されているのかが 見えない人は

Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.

ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。

Friendship is a plant which must be often watered.

友情という植物には絶えず水をやらねばならない。

I am bound to him by a close friendship.

私は固い友情で彼と結ばれている。

If you do that, our friendship will be over.

- そんなことするんなら、絶交だ。
- そんなことするんなら、友達の縁を切るよ。

However, in other cultures, friendship will be much more distant.

しかし 他の文化での友人関係には もっと距離感があります

To leave more space, both in friendship and physical space.

友人関係でも身体的にも 距離を置くのです

The two friends have formed a deep bond of friendship.

２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。

True and good friendship must not be suspicious of anything.

真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。

We are bound to each other by a close friendship.

私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。

If it weren't for our friendship I would be miserable.

私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。

About how you're going to expect a friendship to look like.

その人が友人関係に 何を期待するのかがよくわかります

By degrees the friendship between him and her grew into love.

徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。

I will help you for the sake of our old friendship.

- 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
- 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。

Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.

メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。

It goes without saying that friendship is more important than business.

友情が仕事より大切なのは言うまでもない。

Even good friends should make an effort to keep up their friendship.

親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。

The friendship of a great man is a gift from the gods.

偉大な人の好意は神々の恩恵である。