Translation of "Distance" in Japanese

I can't judge distance.

距離が判断できません。

How much distance could you accept in a long distance relationship?

あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？

To swim this extra distance

カロリーを使ってしまうので

Each eye gauges distance independently,

‎ぞれぞれの目が ‎別々に機能し‎―

He watched from a distance.

彼は遠くから眺めていた。

- She's a beauty from a distance.
- Seen from a distance, she's a beauty.

彼女は遠くから見れば美人だ。

It's always something in the distance.

いつも離れたところにあります

Long-distance calls through the darkness.

‎暗闇の中の長距離通話だ

The ultimate long-distance seed disperser.

‎誰よりも種子を遠くへ運べる

The distance from Mars to Earth --

距離は遙かに遠くなります

Shots were heard in the distance.

遠くに銃声が聞こえた。

I saw land in the distance.

遠くに陸が見えた。

We heard shots in the distance.

遠くで銃声がした。

Mr Smith is within shouting distance.

スミスさんはすぐ近くにいます。

Four miles is a good distance.

４マイルはかなりの距離だ。

Forty miles is a good distance.

４０マイルといえばかなりの距離だ。

Distance lends enchantment to the view.

離れて見ると景色に魅力がつく。

Respect is greater from a distance.

離れてみれば尊敬は増す。

She's a beauty from a distance.

彼女は美人だ遠くから見ると。

That's an amazing distance, isn't it?

すごい飛距離ですね。

We saw smoke in the distance.

私達は遠方に煙をみた。

Thunder is grumbling in the distance.

遠くで雷がゴロゴロなってるよ。

There's quite a distance to the den.

‎巣穴はかなり遠い

I heard it thunder in the distance.

遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。

I live within walking distance of school.

学校には歩いて行ける所に住んでいます。

The picture looks better at a distance.

- 絵は少し離れたところに置くとより良く見える。
- その絵は少し離れた方がよく見える。
- その絵は距離を置いてみると良く見える。

We saw a castle in the distance.

- 遠方に城が見えた。
- 遠くの方に城が見えた。

I saw a town in the distance.

遠方に街が見えた。

I saw a house in the distance.

遠くの家が見えた。

I saw a light in the distance.

遠くに灯火が見えた。

We saw an island in the distance.

遠くに島が見えた。

We saw the tower in the distance.

遠くに塔が見えた。

We saw a bird in the distance.

遠くに鳥が見えた。

I saw a cottage in the distance.

遠くに小屋が見えた。

We saw a mountain in the distance.

遠くに山が見えた。

There was something moving in the distance.

遠くに何か動いているものがあった。

We heard tigers roaring in the distance.

遠くで虎がほえているのを耳にした。

You should watch television at a distance.

テレビは少し離れて見るべきだ。

That village is a great distance off.

その村はかなり遠い。

The castle is a good distance off.

その城はかなり遠い。

The mountains look nicer from a distance.

その山は少し離れて見た方がよい。

The picture looks nicer from a distance.

その絵は少し離れて見た方がよい。

Ten miles is not a short distance.

１０マイルと言えば短い距離ではない。

Distance per degree of longitude at equator.

赤道における経度1度当たりの長さ。

She just kept her distance from him.

彼女は余り親しくなかった。

He sat at a distance from me.

彼は私距離をおいて座った。

What is the distance across the pond?

池の直径はどのくらいですか。

Seen from a distance, she's a beauty.

彼女は遠くから見れば美人だ。

I viewed the picture at a distance.

私は少し離れてその絵を眺めた。

Mountains look better viewed from a distance.

山は遠見の方がよい。

Age, like distance, lends a double charm.

歳月は距離同様二重の魅力を添える。

I saw a hut in the distance.

遠くに小屋が見えた。

These pictures look better at a distance.

これらの絵は少し離れて見た方がいい。

Are any of these within walking distance?

この中に、歩いて行けるところがありますか。

The goal is still some distance away.

ゴールはまだ先だ。

- Seen from a distance, she's a beauty.
- If you see her from a distance, she is beautiful.

彼女は遠くから見れば美人だ。

- Tom and Mary have a long distance relationship.
- Tom and Mary are in a long-distance relationship.

トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。

Think of life like a long-distance race.

人生を長距離レースだと思って下さい

That's about the distance from Miami to Boston.

これはほぼマイアミから ボストンまでの距離に相当します

Because there was still a distance to go.

やるべきことがまだ沢山ありました

Seen at a distance, the two look alike.

少し距離をおいて見ると、その２つは同じように見える。

I heard a dog barking in the distance.

犬が遠くで吠えているのが聞こえた。

I saw a figure approaching in the distance.

遠くから人影が近づいてくるのがみえた。

Mt. Fuji could be seen in the distance.

遠くに富士山が見えた。

Scientists can easily compute the distance between planets.

科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。

Each house is within shouting distance of another.

家は互いに近くにある。

We saw a little light in the distance.

遠方に小さな明かりが見えた。

We can see the island in the distance.

遠方にその島が見える。

We can see Mt. Fuji in the distance.

遠くに富士山が見える。

We could see the ship in the distance.

遠くに船が見えた。

We saw a dim light in the distance.

遠くにぼんやりした明かりが見えた。

I made out a tower in the distance.

遠くにかすかに塔が見えた。

I heard someone calling me from a distance.

遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。

You can see the island in the distance.

はるかその島が見えます。

How can I make a long-distance call?

どうすれば長距離電話がかけられますか。

The falls are some distance below the bridge.

その滝は橋の少し下流にあります。

I once saw the actress at a distance.

その女優の事は遠くから見たことがある。

Five miles is a long distance to walk.

５マイルは歩くには長い距離だ。

Twenty miles is a long distance to walk.

２０マイルは、歩くのに長い距離だ。