Translation of "Detour" in Japanese

I took a little detour,

少し遠回りをして

But that detour cost us some valuable time.

だが回り道で 貴重(きちょう)な時間を使った

We had to make a detour across a bridge down the river from here.

私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。

[Bear] These rock walls are blocking our direct path. So we're gonna have to take a detour.

岩の壁でまっすぐは進めない 回り道をしよう

If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.

もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。