Translation of "Gonna" in Japanese

Are we gonna jump, are we gonna rappel?

飛び降りる？ ロープで下りる？

It's gonna be fast, it's gonna be efficient.

速いし効率的だ

Gonna say hello?

お客さんだ

What's it gonna be?

どうする？

It’s gonna get busy!

忙しくなるよ。

He's gonna get axed.

彼はクビになるだろうね。

I'm gonna shoot him.

こらしめてやる。

And that's gonna mean it's gonna cut even easier through this cactus.

これでより簡単に タマサボテンを切れる

We're gonna need this rope.

ロープがある

What am I gonna do?

どうする？

So, what's it gonna be?

どうする？

No, this isn't gonna work.

これじゃダメだ

So what's it gonna be?

どうする？

Nothing's gonna change my world.

何ものも私の世界を変える事はできない。

If we're gonna go in there, we're gonna need some sorta light source.

中に入るなら 何か明かりが必要だ

Okay, it means we're gonna have to get smart if we're gonna find her.

つまり頭を使って― デーナを捜さなきゃ

That means it's gonna burn well.

よく燃えるってことさ

Same thing is gonna work here.

同じことだよ

Your choice, what's it gonna be?

君の判断は？

Tomorrow's gonna be a big day.

明日は大事な日だ

I know I'm gonna get there,

たどり着けると信じてる

So what are we gonna do?

どうする？

But this is gonna be dangerous.

でもこれは危険

I think I'm gonna shit myself.

- ウンコ漏れそう。
- ウンコが漏れそう。

I'm not gonna lie to you.

私はあなたに嘘をつかない。

Signing off, gonna take a shower.

風呂落ち。

Ah, I think I'm gonna cry.

はあ、泣きそう。

Oh no, nothing's gonna save you.

誰もあなたを助けない

It's not gonna give me a lot of energy, but it's gonna give me something.

でも何かしらの足しには なるだろう

It's gonna be full of all sorts of nasties that are gonna make you sick.

不潔な物だらけで 体調が悪くなる

I'm gonna wanna put this on. There's gonna be a lot of loose rock out there!

これを着ける もろい岩石が多い

So what are we gonna do? We gonna stick with following the wreckage in that direction?

どうする？ 残がいのほうへ進んでく？

Because that's how I'm gonna interpret it.

私はそう解釈するんです

[Ian] Hello Lewis, you gonna come down?

ルイス　下りてきて

This is gonna be our route down.

ここを下りなきゃ

You decide, what are we gonna do?

君が決めてくれ

Is gonna get skewered by these spikes.

これでヤリが突き刺さるんだ

You decide. What are we gonna do?

君が決めてくれ

Otherwise, I'm gonna get cold real fast.

さもないと冷え切っちゃう

So, what's it gonna be? [Bear] Okay.

どうする？ よし

They're gonna cause a really nasty rash.

ひどい発疹が出る

Whatever you decide, we're gonna do together.

君の判断に従うよ

Which of these are we gonna use?

どっちを使う？

Are these sharks gonna pitch up again?

‎またサメが来るかも

I think I'm gonna go to sleep.

寝ようと思う。

Who's gonna read such a thick book?

こんな分厚い本、誰が読むんだろうね。

I'm gonna withdraw some money real quick.

ちょっとお金下ろしてくるね。

I'm gonna get a cell phone tomorrow!

明日、携帯買うんだよ。

Sam, this is gonna take you hours.

サム、これをやるのに何時間も掛かるぞ。

Are you gonna help me or what?

俺を助けようっていうんじゃないのかよ？

- Afterwards I'm gonna watch a movie with a friend.
- Afterwards I'm gonna watch a movie with my friends.

後で友達と一緒に映画を見に行くんだ。

Okay, we're gonna try and climb the rope.

ロープを登ろう

I'm gonna use my rope... to sit on...

このロープに― 座るんだ

I'm gonna use my rope... to sit on.

このロープに― 座るんだ

Helmet off. I'm gonna get moving. This way.

脱ごう 動くよ　こっちだ

So, we're gonna fight? Okay, here we go.

戦うのか？ いいぞ

You never know what you're gonna find. Ooh!

何がいるか分からない

And that's what we're gonna do as well.

俺たちも同じだ

This is gonna help a lot of people.

たくさんの人を救える

That's gonna be our way out. Come on.

あれが出口だ

I'm gonna tie another rope for safety. Okay.

安全のためもう１つ結ぶ

Okay, we're gonna keep moving in that direction.

進もう あっちにね

- I'm gonna shoot him.
- I will shoot him.

- こらしめてやる。
- 俺は彼を射殺してやる。
- あいつを撃つ。

I'm tired, so I'm gonna go to sleep.

眠いからもう寝るね。

Any movement or splashing is gonna tip them off.

動きを感知(かんち)すると にげてしまう

And then this is gonna create masses of smoke,

これで煙(けむり)を作れる

[Bear] This is gonna be a hard one, this.

これは大変(たいへん)そうだな

Okay, I'm gonna get some water from the canteen.

水筒に水が入ってる

Okay, so now we're gonna find another way down.

他の道を探さなきゃ

This is gonna be the fire and the heat

これで火が起きるよ

And that's gonna keep me off the cold floor.

冷たい床から遠ざける

And that's gonna keep me off the cold floor.

冷たい床から遠ざける

Or am I gonna stop and make a fire?

それとも とどまって 火を起こす？

Okay, before I go, I'm gonna throw this off.

行く前にこれを投げる

And whether it's gonna be stable and strong enough.

十分に丈夫なのか分からない

Okay, so we're gonna head down towards the forest.

よし　森へ向かうよ