Translation of "Impulse" in Japanese

She bought the dress on impulse.

彼女はそのドレスを衝動買いした。

It's an impulse that we all have.

誰もが持っている衝動です

She was borne away by an impulse.

彼女はある衝動にかられた。

He was borne away by an impulse.

彼は衝動に駆られた。

The impulse can be to guard your heart.

自分の心を守りたいという 衝動に駆られますが

Maybe the impulse was working upon her subconscious.

たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。

He fell prey to an impulse to steal.

彼は出来心で盗みをした。

I felt an impulse to cry out loud.

大声でしゃべりたい衝動にかられた。

I barely restrained the impulse to strike him.

私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。

Try not to buy anything on impulse today.

今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。

He told his wife not to buy on impulse.

彼は妻に衝動買いするなと言った。

It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.

トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。

A foolish impulse made me say what I should have left unsaid.

ついうっかり言わないでおけばいいことを言ってしまった。

- He told his wife not to buy on impulse.
- He told his wife to stop impulsively shopping.

彼は妻に衝動買いするなと言った。

- It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
- It was difficult to restrain myself from smothering Tom.

トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。