Translation of "Attachment" in Japanese

attachment disorders,

愛着障害を患うリスク

I have a special attachment to rabbits.

兎に特別な思い入れがあるんだ。

He has a great attachment to this town.

彼はこの町に強い愛着を持っている。

I feel a strong attachment to this house.

この家に愛着を感じている。

She had a great attachment to that old house.

彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。

Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?

貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。

Could I please receive by Monday, as a fax or an email attachment, a receipt for the bank transfer?

月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。

I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment.

マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。

As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.

添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。

- As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
- Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.

添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。