Translation of "Anyways" in Japanese

In Japan, anyways.

この国ででは ですね

I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.

好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。

"You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways."

「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」

I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.

ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。

- Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest...
- That's right, since we're taking a walk anyways, I wonder if we could spend a little time walking through the forest too...

そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。