Translation of "Adaptation" in Japanese

Thanks to this extraordinary adaptation,

‎特別な適応能力を ‎持つ彼らは‎―

This film is an adaptation of a novel.

この映画は小説をもとにしている。

- This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
- The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.

人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。

This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.

人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。

Nagaragawa Onsen’s “Nobunaga Hospitality Meal” is a modern style adaptation of a Sengoku period hospitality meal (Honzen-ryōri).

長良川温泉の「信長おもてなし御膳」は、戦国時代のおもてなし料理「本膳料理」を現代風にアレンジしたものです。

- This film is an adaptation of a novel.
- This film is based on a novel.
- This movie is based on a novel.

この映画は小説をもとにしている。